1
00:00:16,470 --> 00:00:18,230
Uau!

2
00:00:18,950 --> 00:00:20,310
Certo, sua vez.

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,550
Alinhar.

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,510
Agora, fazemos um pequeno ninho.

5
00:00:28,550 --> 00:00:29,750
Alguém sabe por quê?

6
00:00:31,790 --> 00:00:33,230
Para prender a faísca.

7
00:00:33,270 --> 00:00:35,470
Isso torna a luz mais fácil.

8
00:00:35,510 --> 00:00:36,545
Isso mesmo.

9
00:00:36,550 --> 00:00:37,975
Geoffrey?

10
00:00:37,976 --> 00:00:39,870
Você não deveria estar com
seu pai no campo de tiro com arco?

11
00:00:41,630 --> 00:00:43,390
Eu já tenho esse distintivo.

12
00:00:45,790 --> 00:00:48,190
Não posso ficar aqui, por favor?

13
00:00:48,230 --> 00:00:50,430
Tudo bem. Todo mundo está assistindo?

14
00:00:50,470 --> 00:00:53,550
Agora lembre-se... ataque
longe de você mesmo.

15
00:00:57,630 --> 00:01:00,710
O menino nunca mais viu a irmã.

16
00:01:00,750 --> 00:01:03,870
Mas às vezes, você ainda podia ouvi-la,

17
00:01:03,910 --> 00:01:06,260
cantando sua canção de ninar,

18
00:01:06,261 --> 00:01:10,390
para vir e brincar em
o fundo do poço!

19
00:01:10,430 --> 00:01:11,870
Hahaha!

20
00:01:11,910 --> 00:01:13,430
Isso é idiota.

21
00:01:13,470 --> 00:01:15,590
Você nem disse se
havia sangue ou não.

22
00:01:15,630 --> 00:01:16,785
Sim!

23
00:01:16,790 --> 00:01:18,390
Conte-nos sobre a Stanton House.

24
00:01:18,430 --> 00:01:22,150
Oh-ho, não, não, não, eu não vou
qualquer pesadelo enquanto estivermos aqui.

25
00:01:22,190 --> 00:01:23,225
Não somos bebês.

26
00:01:23,230 --> 00:01:25,910
Ninguém vai ter
pesadelos, certo, Geoff?

27
00:01:27,990 --> 00:01:30,270
Ah, e você, Sr. Roper?

28
00:01:30,310 --> 00:01:32,390
Você vai nos contar sobre os assassinatos, certo?

29
00:01:33,030 --> 00:01:38,790
- Bom, a verdade é que...
- A verdade é que já é tarde.

30
00:01:38,830 --> 00:01:39,865
Oh!

31
00:01:39,870 --> 00:01:41,166
Se você ainda quiser
saber sobre aquele lugar,

32
00:01:41,190 --> 00:01:44,310
podemos ir lá
pela manhã, em uma caminhada.

33
00:01:44,350 --> 00:01:45,990
Ah!

34
00:01:46,030 --> 00:01:47,225
Boa noite, escoteiros.

35
00:01:47,230 --> 00:01:49,430
Boa noite, Chefe Escoteiro.

36
00:01:49,470 --> 00:01:53,350
Chefe Escoteiro, hum, pode
você vem conferir minha barraca?

37
00:01:53,390 --> 00:01:54,545
Certifique-se de que faço isso corretamente?

38
00:01:54,550 --> 00:01:55,870
Eu farei isso.

39
00:01:58,430 --> 00:01:59,465
Boa noite, rapazes.

40
00:01:59,470 --> 00:02:00,750
Vamos para a cama também. Vamos.

41
00:02:08,550 --> 00:02:09,989
Shh!

42
00:02:29,950 --> 00:02:33,430
Você tem que pegar alguma coisa.
Do quarto lá em cima.

43
00:02:33,470 --> 00:02:37,430
Logo depois de onde o
a velha se matou.

44
00:02:38,390 --> 00:02:40,310
E se eu não quiser?

45
00:02:40,350 --> 00:02:41,830
Então você é um homem morto.

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,230
Homem morto!

47
00:02:43,550 --> 00:02:44,750
Homem morto!

48
00:03:26,950 --> 00:03:29,590
ARGH!

49
00:03:32,230 --> 00:03:34,190
Chefe Escoteiro! Chefe Escoteiro!

50
00:03:34,230 --> 00:03:35,265
Geoffrey!

51
00:03:35,270 --> 00:03:36,470
Onde está Evan?

52
00:03:36,820 --> 00:03:37,855
O que você está fazendo acordado?

53
00:03:37,860 --> 00:03:38,895
Ah, a casa!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,220
Você tem que vir ver.

55
00:03:40,260 --> 00:03:41,460
Por favor, pai.

56
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Continuem, rapazes.

57
00:03:48,620 --> 00:03:50,380
Espere. Lá.

58
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
O que? O que é agora?

59
00:03:54,460 --> 00:03:55,495
Esperem aqui, rapazes.

60
00:03:55,500 --> 00:03:56,980
O que é... o que é isso?

61
00:03:57,020 --> 00:03:58,500
O que é isso aí embaixo?

62
00:03:59,420 --> 00:04:00,620
Ei!

63
00:04:01,620 --> 00:04:02,980
O que você pensa que está fazendo?

64
00:05:03,940 --> 00:05:05,095
E apenas repetindo,

65
00:05:05,100 --> 00:05:07,780
menos de 24 horas
depois do assassinato

66
00:05:07,820 --> 00:05:10,420
do Presidente da
Estados Unidos da América,

67
00:05:10,460 --> 00:05:14,660
John F. Kennedy, Lee Harvey
Oswald foi baleado.

68
00:05:14,700 --> 00:05:16,340
O jovem de 24 anos...

69
00:05:16,380 --> 00:05:18,236
Eu não posso acreditar que ele caminhou
até ele e atirou nele.

70
00:05:18,260 --> 00:05:20,260
Notícias extraordinárias.

71
00:05:22,460 --> 00:05:25,220
Bem, algum tipo de justiça, suponho.

72
00:05:25,260 --> 00:05:27,140
Ah, não é justiça.

73
00:05:27,420 --> 00:05:28,780
Não sem respostas.

74
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
Há algo que eu possa fazer, Jean?

75
00:05:33,260 --> 00:05:34,780
Não, estou bem.

76
00:05:34,820 --> 00:05:36,580
Preciso ir a uma reunião.

77
00:05:42,100 --> 00:05:43,420
Residência Blake.

78
00:05:44,380 --> 00:05:46,300
Eu me pergunto o que aconteceu
para o Chefe Escoteiro?

79
00:05:46,340 --> 00:05:48,540
- Vou sentir falta de ir...
- Quer saber o que aconteceu com ele?

80
00:05:48,940 --> 00:05:53,180
Superintendente, este é Don
Roper e sua esposa, Brenda.

81
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
Superintendente Chefe Lawson.

82
00:05:55,060 --> 00:05:57,100
O filho deles, Geoffrey, encontrou a vítima.

83
00:05:57,140 --> 00:06:00,340
Você seria o garoto mais corajoso
Escoteiro em Ballarat, Geoffrey.

84
00:06:02,220 --> 00:06:04,380
Sinto muito, Geoffrey é surdo desse ouvido.

85
00:06:04,420 --> 00:06:05,980
Ele perdeu a audição no ano passado.

86
00:06:06,020 --> 00:06:07,820
Complicações do sarampo.

87
00:06:10,260 --> 00:06:11,700
Você vai ficar bem, filho.

88
00:06:18,420 --> 00:06:20,580
Doutor. Linda manhã para isso.

89
00:06:20,620 --> 00:06:21,860
Superintendente Chefe.

90
00:06:21,900 --> 00:06:23,660
O que ele está fazendo?

91
00:06:25,100 --> 00:06:26,460
Com licença!

92
00:06:26,500 --> 00:06:29,580
Você não pode tocar o corpo
até o Cirurgião da Polícia

93
00:06:29,620 --> 00:06:31,780
ou um oficial superior
lhe concede permissão.

94
00:06:32,860 --> 00:06:35,900
Condestável Peter Crowe,
esta é a doutora Alice Harvey.

95
00:06:35,940 --> 00:06:37,095
Está no manual.

96
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
Você nunca esteve
para uma cena de crime antes?

97
00:06:39,140 --> 00:06:41,700
Não, na verdade. Este é o meu primeiro.

98
00:06:41,740 --> 00:06:46,460
Oh. Bem. Minhas desculpas, então.

99
00:06:46,500 --> 00:06:48,260
Mas não toque em nada.

100
00:06:48,300 --> 00:06:50,540
Condestável Crowe, por que
não volte para o acampamento

101
00:06:50,580 --> 00:06:52,660
e deu uma mão ao sargento Hobart.

102
00:06:56,100 --> 00:06:58,940
Este é Evan Butson, 21 anos.

103
00:06:58,980 --> 00:07:00,460
Ele é o chefe escoteiro da tropa.

104
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
Ele foi encontrado às duas
horas desta manhã.

105
00:07:03,140 --> 00:07:04,380
Quem relatou isso?

106
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Um dos pais, um certo Sr. Roper.

107
00:07:06,460 --> 00:07:08,140
Ele teve que caminhar até a casa mais próxima.

108
00:07:08,180 --> 00:07:09,215
Ele usou o telefone.

109
00:07:09,220 --> 00:07:11,300
Tudo o que ele poderia nos dizer era
alguém foi baleado.

110
00:07:11,820 --> 00:07:14,380
Isso não parece
ferimentos de bala em mim.

111
00:07:14,940 --> 00:07:16,620
Mais como facadas.

112
00:07:16,660 --> 00:07:18,940
Alguma chance de serem flechas?

113
00:07:18,980 --> 00:07:22,180
Eu saberei mais quando tiver
completou a autópsia.

114
00:07:23,020 --> 00:07:24,700
Ainda não terminamos.

115
00:07:35,340 --> 00:07:36,700
Última pergunta, Sra. Blake.

116
00:07:36,740 --> 00:07:38,756
Você sabe se ele estava se encontrando
alguém antes de você?

117
00:07:38,780 --> 00:07:40,740
Não faço ideia, Bill. Desculpe.

118
00:07:40,860 --> 00:07:41,895
Jean, o que você está fazendo aqui?

119
00:07:41,900 --> 00:07:44,140
Bem, esta foi minha reunião matinal.

120
00:07:44,420 --> 00:07:46,220
O nome dele é Glen Holland.

121
00:07:46,260 --> 00:07:48,580
Quão bem você o conhecia?

122
00:07:48,620 --> 00:07:49,940
Ah, de jeito nenhum.

123
00:07:49,980 --> 00:07:52,177
Eu sei que ele está comprando propriedades

124
00:07:52,178 --> 00:07:53,855
nos últimos
anos para redesenvolvimento.

125
00:07:53,860 --> 00:07:56,100
Ele deixou uma mensagem para mim ontem

126
00:07:56,140 --> 00:07:58,140
encontrá-lo aqui neste
manhã, às oito horas.

127
00:07:58,180 --> 00:08:00,100
Lugar estranho para uma reunião.

128
00:08:00,140 --> 00:08:01,980
Você sabe o que ele queria?

129
00:08:02,020 --> 00:08:03,420
Eu não faço ideia.

130
00:08:03,460 --> 00:08:05,300
Há um cheiro forte de álcool.

131
00:08:05,700 --> 00:08:07,620
Talvez tenha sido uma queda acidental.

132
00:08:07,660 --> 00:08:10,420
Doc, os dois estão certos em mover o
outro corpo quando terminarem aqui?

133
00:08:10,460 --> 00:08:11,820
Sim, obrigado Sargento.

134
00:08:11,860 --> 00:08:12,895
Que outro corpo?

135
00:08:12,900 --> 00:08:16,220
Algumas crianças encontraram o Scoutmaster,
Evan Butson, morto no acampamento deles.

136
00:08:16,380 --> 00:08:17,580
Evan Butson?

137
00:08:17,620 --> 00:08:20,180
A mãe de Evan Butson é a
senhora do chá na prefeitura.

138
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
Ah, pobre Maggie.

139
00:08:22,020 --> 00:08:25,180
Você não acha que há algum
conexão entre ele e Glen?

140
00:08:25,220 --> 00:08:28,500
Qualquer razão que você possa pensar nisso
eles iriam querer os dois mortos?

141
00:08:28,540 --> 00:08:30,780
Não, nada vem à mente.

142
00:08:31,700 --> 00:08:33,860
Certo, é melhor encontrarmos
o pobre coitado

143
00:08:33,900 --> 00:08:35,540
que encontrou o Sr. Holland, então.

144
00:08:35,579 --> 00:08:37,500
Oh, desculpe, Super, eu não te contei?

145
00:08:38,140 --> 00:08:39,174
Está tudo bem, querido.

146
00:08:39,179 --> 00:08:40,620
Você se lembra da Sra. Blake.

147
00:08:41,500 --> 00:08:44,380
Você costumava ir para a casa do meu marido
cirurgia quando você não estava bem.

148
00:08:45,460 --> 00:08:47,380
O que aconteceu com seu chefe escoteiro?

149
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
Evan...

150
00:08:49,860 --> 00:08:52,900
... ele nos contou um fantasma
história antes de irmos para a cama.

151
00:08:53,660 --> 00:08:55,260
Eu não consegui dormir.

152
00:08:55,300 --> 00:08:56,700
Você não gosta de histórias assustadoras.

153
00:08:56,740 --> 00:08:58,860
Nos livros eu faço.

154
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
Como... a Maldição da Residência Hill.

155
00:09:01,540 --> 00:09:05,500
Mas lá fora, à noite,
bem, é diferente.

156
00:09:07,540 --> 00:09:09,140
Você leu Shirley Jackson?

157
00:09:09,580 --> 00:09:10,615
Hum.

158
00:09:10,620 --> 00:09:12,700
E Edgar Allen Poe?

159
00:09:12,740 --> 00:09:15,100
Ele é um pouco antiquado para mim.

160
00:09:15,140 --> 00:09:17,580
Geoffrey, quando você encontrou
o homem da casa,

161
00:09:17,620 --> 00:09:20,820
você viu mais alguém?
ou ouvir alguém falando?

162
00:09:20,860 --> 00:09:21,895
Eu não conseguia ver ninguém.

163
00:09:21,900 --> 00:09:25,180
Corri de volta para cá, o mais rápido que pude.

164
00:09:25,220 --> 00:09:28,060
Encontramos o corpo provavelmente
cinco minutos depois.

165
00:09:28,700 --> 00:09:31,196
Sr. Roper, os outros escoteiros disseram
nós que você não estava em sua barraca

166
00:09:31,220 --> 00:09:32,420
depois que Geoffrey voltou.

167
00:09:32,460 --> 00:09:33,700
Eu estava lá fora fumando.

168
00:09:33,740 --> 00:09:35,740
Geoffrey provavelmente fugiu
passou por mim no escuro.

169
00:09:35,780 --> 00:09:38,500
Don, você teve muito a ver com Evan?

170
00:09:38,540 --> 00:09:39,575
Não, na verdade não.

171
00:09:39,580 --> 00:09:41,300
Este é o primeiro acampamento em que venho.

172
00:09:41,980 --> 00:09:46,380
Senhora Deputada Roper, o agente Crowe irá
leve você e seu filho de volta para casa.

173
00:09:46,420 --> 00:09:48,900
Seu marido terá que vir
até a estação comigo

174
00:09:48,940 --> 00:09:49,975
para responder algumas perguntas.

175
00:09:49,980 --> 00:09:51,196
Talvez eu devesse contar ao meu pai

176
00:09:51,220 --> 00:09:53,380
você está levando meu marido para a delegacia?

177
00:09:53,420 --> 00:09:54,700
Tenho certeza que ele estará interessado.

178
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Ah, não há necessidade
envolver o prefeito,

179
00:09:56,820 --> 00:09:58,180
mas isso depende de você, é claro.

180
00:10:00,180 --> 00:10:02,860
Tenho que contar à Sra. Butson sobre o filho dela.

181
00:10:02,900 --> 00:10:05,180
- Você acha que poderia...
- Sim, claro, Mateus.

182
00:10:08,500 --> 00:10:11,740
Seu filho teve algum
inimigos, Sra. Butson?

183
00:10:11,780 --> 00:10:14,820
- Qualquer um que...
- Não. Claro que não.

184
00:10:14,860 --> 00:10:17,460
E quando foi a última vez que você o viu?

185
00:10:19,140 --> 00:10:20,740
Ontem de manhã.

186
00:10:22,300 --> 00:10:25,900
Ele me deu um beijo de despedida
como ele sempre faz.

187
00:10:26,820 --> 00:10:28,015
Ele fez.

188
00:10:28,020 --> 00:10:32,500
Fiz alguns biscoitos Anzac.

189
00:10:32,540 --> 00:10:36,540
Ele queria entregá-los ao
meninos, mas eu sabia que ele os amava.

190
00:10:36,580 --> 00:10:39,740
Ele disse... ah!

191
00:10:41,460 --> 00:10:45,620
Ele disse que precisava ir ao
delegacia de polícia depois que ele voltou.

192
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
Ele disse por quê?

193
00:10:48,940 --> 00:10:53,500
Não, eu... eu só pensei que era
algo a ver com os escoteiros.

194
00:10:55,100 --> 00:10:58,045
Sra. Butson, se estiver pronta
você terá que vir comigo

195
00:10:58,046 --> 00:11:00,380
ao hospital para identificá-lo.

196
00:11:02,380 --> 00:11:04,180
Posso ir com você, se quiser.

197
00:11:09,420 --> 00:11:12,060
Não, está tudo bem.

198
00:11:12,500 --> 00:11:14,060
Você já tem o suficiente para fazer.

199
00:11:32,380 --> 00:11:35,860
Todos se levantam para o
Honorável Bruce Beattie.

200
00:11:43,020 --> 00:11:48,100
Um momento de silêncio, senhores,
para o presidente Kennedy.

201
00:11:57,260 --> 00:12:01,140
Sr. Roper, ouvimos dizer que você está
útil com arco e flecha.

202
00:12:01,180 --> 00:12:04,060
Não há muita diferença em
mirar um arco ou um rifle.

203
00:12:04,100 --> 00:12:06,780
O exército me ensinou pelo menos isso.

204
00:12:06,820 --> 00:12:09,100
Eu me exibi um pouco para os rapazes.

205
00:12:09,820 --> 00:12:11,276
Não adianta ensinar
eles como fazer algo

206
00:12:11,300 --> 00:12:12,620
se eles não conseguem fazer isso bem.

207
00:12:12,660 --> 00:12:14,820
Você já esteve naquele acampamento antes?

208
00:12:14,860 --> 00:12:16,580
Sim, mas não em décadas.

209
00:12:16,620 --> 00:12:19,500
Geoffrey só se juntou
os Escoteiros no ano passado.

210
00:12:19,540 --> 00:12:21,100
Achei que seria bom para ele.

211
00:12:21,140 --> 00:12:23,500
Tire a cabeça dele desses malditos livros.

212
00:12:23,540 --> 00:12:25,740
Você conhecia bem Evan Butson?

213
00:12:27,580 --> 00:12:32,100
Olhe, Superintendente, eu
disse o que você precisa saber.

214
00:12:32,140 --> 00:12:35,660
Não tenho certeza de quão bem
Eu conhecia ou não Evan Butson

215
00:12:35,700 --> 00:12:37,060
é o melhor uso do seu tempo.

216
00:12:37,780 --> 00:12:39,460
Não tenho certeza se os outros
também pensaria assim.

217
00:12:40,660 --> 00:12:44,220
Você é dono daquele berçário perto
Colina dos Soldados, correto?

218
00:12:44,260 --> 00:12:45,415
Isso mesmo.

219
00:12:46,820 --> 00:12:49,980
Evan não era um dos jardineiros
quem te ajudou a montar o lugar?

220
00:12:50,020 --> 00:12:51,940
Multar. Eu o conhecia.

221
00:12:52,620 --> 00:12:55,580
O suficiente para saber que ele não era tão
completamente limpo como todos pensavam.

222
00:12:55,620 --> 00:12:56,735
É assim mesmo?

223
00:12:56,740 --> 00:12:58,420
Vou te contar isso por nada.

224
00:12:58,460 --> 00:13:00,900
O cara não era nenhum escoteiro.

225
00:13:02,060 --> 00:13:04,580
O primeiro tiro saiu limpo

226
00:13:04,620 --> 00:13:07,060
através das costelas oito e nove posteriormente.

227
00:13:07,940 --> 00:13:11,860
O segundo atingiu a aorta,
causando um sério sangramento interno.

228
00:13:12,140 --> 00:13:15,980
Essa é a sua provável causa de
morte, não é, Chefe Escoteiro Butson?

229
00:13:16,020 --> 00:13:20,700
A forma da entrada
feridas sugerem flechas de trevo.

230
00:13:20,740 --> 00:13:23,980
Mas seus batedores estavam usando
flechas com cabeças arredondadas.

231
00:13:25,860 --> 00:13:28,700
Ah, policial Crowe,
o que você está fazendo aqui?

232
00:13:28,740 --> 00:13:31,060
Hum, o chefe me mandou descer.

233
00:13:31,100 --> 00:13:32,135
Para ajudar.

234
00:13:32,140 --> 00:13:34,260
Ele disse ah, talvez eu aprenda alguma coisa.

235
00:13:34,300 --> 00:13:35,940
Pare de sorrir.

236
00:13:39,220 --> 00:13:40,940
Isso é apenas sujeira e grama?

237
00:13:40,980 --> 00:13:42,740
Em suas roupas, quero dizer.

238
00:13:42,780 --> 00:13:44,860
Não saberei até fazer alguns testes.

239
00:13:45,860 --> 00:13:47,460
E estes estavam no bolso dele?

240
00:13:48,220 --> 00:13:50,420
Sim. Por que você pergunta?

241
00:13:50,460 --> 00:13:51,980
Dois conjuntos de chaves.

242
00:13:52,020 --> 00:13:53,260
Você não acha que isso é pouco...

243
00:13:55,780 --> 00:13:58,740
Por favor, não se sinta obrigado
ficar, condestável.

244
00:13:58,780 --> 00:14:01,820
Não. Tenho que me acostumar com isso
tipo de coisa em algum momento, certo?

245
00:14:05,260 --> 00:14:08,260
Eles não podem nos tratar como
isso, pai. É terrível.

246
00:14:08,300 --> 00:14:10,540
Eu sei, querido, mas
olha, eles são a polícia.

247
00:14:10,580 --> 00:14:11,615
Sra. Blake.

248
00:14:11,620 --> 00:14:14,100
Esses arquivos que você pediu
para na Stanton House.

249
00:14:14,140 --> 00:14:15,340
Ah, obrigado.

250
00:14:15,780 --> 00:14:17,460
É a Livie, não é?

251
00:14:17,500 --> 00:14:18,535
Sim, Sra. Blake.

252
00:14:18,540 --> 00:14:20,516
Livie, você pegou um
mensagem para mim ontem

253
00:14:20,517 --> 00:14:22,855
de um Sr. Glen Holland, não foi?

254
00:14:22,860 --> 00:14:23,895
Sim.

255
00:14:23,900 --> 00:14:26,700
E quando você falou com ele, o que
ele disse, você se lembra?

256
00:14:26,740 --> 00:14:29,220
Bem, ele disse que precisava ver você.

257
00:14:29,260 --> 00:14:30,876
Ele queria conhecer você
na Casa Stanton.

258
00:14:30,900 --> 00:14:31,935
Algo mais?

259
00:14:31,940 --> 00:14:34,380
Ele disse que havia
algo que ele precisava lhe dar.

260
00:14:36,300 --> 00:14:38,500
- Bem, obrigado, Lívia.
- Vamos para o meu escritório.

261
00:14:39,980 --> 00:14:41,780
Agora, nosso segundo corpo.

262
00:14:41,820 --> 00:14:45,340
A causa da morte do Sr. Holland foi
quase certamente esta fratura do anel

263
00:14:45,380 --> 00:14:46,780
na base de seu crânio.

264
00:14:48,860 --> 00:14:50,260
Polícia?

265
00:14:50,300 --> 00:14:51,780
Ah, isso significa alguma coisa?

266
00:14:52,540 --> 00:14:53,575
Bem localizado.

267
00:14:53,580 --> 00:14:59,380
Isso é hematoma na ponta do dedo, o que significa
ele provavelmente foi arrastado por alguém

268
00:14:59,420 --> 00:15:00,780
pouco antes dele...

269
00:15:04,860 --> 00:15:08,460
Policial, posso incomodá-lo?
para me ajudar a entregá-lo, por favor?

270
00:15:14,180 --> 00:15:16,660
É realmente assim que você verifica
por hematomas na coluna?

271
00:15:16,700 --> 00:15:17,895
Às vezes.

272
00:15:17,900 --> 00:15:19,940
Pode aparecer no
músculos profundos internamente

273
00:15:19,980 --> 00:15:21,300
antes que apareça na pele.

274
00:15:23,140 --> 00:15:24,700
Sem hematomas.

275
00:15:25,900 --> 00:15:28,500
Mas danos significativos
para a parte inferior das costas.

276
00:15:28,620 --> 00:15:30,300
Numa espécie de listra.

277
00:15:30,340 --> 00:15:33,540
Sim, bem aí. Isso é ruim?

278
00:15:33,580 --> 00:15:35,860
Isso é um hematoma espinhal.

279
00:15:35,900 --> 00:15:39,220
O senhor Holland teria sido
paralisado da cintura para baixo.

280
00:15:39,260 --> 00:15:41,460
Ele poderia ter feito isso no outono?

281
00:15:42,740 --> 00:15:44,260
Eu não acho que ele caiu.

282
00:15:59,100 --> 00:16:00,135
Sra. Blake!

283
00:16:00,140 --> 00:16:03,460
Peter! Eu não deveria
estar aqui, certo?

284
00:16:03,500 --> 00:16:06,380
Se alguém perguntar, diremos apenas você
estavam me ajudando a procurar evidências.

285
00:16:06,780 --> 00:16:07,815
Ah.

286
00:16:07,820 --> 00:16:09,140
O que você está procurando, afinal?

287
00:16:09,780 --> 00:16:12,540
Bem, aparentemente, Sr. Holland
tinha algo para me dar.

288
00:16:12,580 --> 00:16:14,260
Você não encontrou nada, não é?

289
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
Como o que?

290
00:16:15,540 --> 00:16:17,020
Bem, não tenho certeza, na verdade.

291
00:16:18,180 --> 00:16:21,540
Doutor Harvey acha que alguém
bateu nas costas do Sr. Holland.

292
00:16:21,580 --> 00:16:24,100
Paralisou-o antes de ele cair.

293
00:16:24,140 --> 00:16:25,175
Eu vejo.

294
00:16:25,180 --> 00:16:26,940
Talvez fosse o fantasma.

295
00:16:26,980 --> 00:16:28,380
Ah, você já ouviu as histórias?

296
00:16:29,900 --> 00:16:32,100
Tudo começou com os Stantons.

297
00:16:33,020 --> 00:16:34,980
Eles ganharam dinheiro em ouro.

298
00:16:35,020 --> 00:16:36,398
Mas havia uma caverna terrível

299
00:16:36,399 --> 00:16:38,620
em uma das minas no início de 1800,

300
00:16:38,660 --> 00:16:40,740
e a Sra. Stanton perdeu todo mundo.

301
00:16:40,780 --> 00:16:43,460
Seu marido, seus filhos.

302
00:16:44,940 --> 00:16:48,380
Pouco tempo depois, ela foi enforcada
ela mesma daquele pouso ali.

303
00:16:48,420 --> 00:16:51,060
E a casa está vazia desde então.

304
00:16:54,100 --> 00:16:56,300
Existe uma casa mal-assombrada
de onde você é, Pedro?

305
00:16:56,340 --> 00:16:57,740
Perto de Serpentine.

306
00:16:57,780 --> 00:17:00,140
Meus irmãos costumavam se esconder
lá e me assustar.

307
00:17:00,180 --> 00:17:04,339
Talvez Glen não tenha sido atingido por alguma coisa.

308
00:17:04,379 --> 00:17:05,619
Essas marcas são recentes.

309
00:17:05,660 --> 00:17:07,780
Ele tinha uma fivela no
parte de trás de suas calças.

310
00:17:07,820 --> 00:17:10,060
- Teria a altura certa.
- Hum.

311
00:17:10,099 --> 00:17:15,740
Talvez ele tenha sido empurrado para aquele posto
lá com tanta força que ele ficou incapacitado.

312
00:17:15,780 --> 00:17:17,580
Alguém o arrasta pelos braços...

313
00:17:17,619 --> 00:17:20,540
Mm, e joga os pobres
homem para acabar com ele.

314
00:17:22,619 --> 00:17:23,655
Você já fez esse tipo de coisa antes?

315
00:17:23,660 --> 00:17:27,020
Hum? Ah, uma ou duas vezes.

316
00:17:27,060 --> 00:17:28,660
Argh!

317
00:17:29,020 --> 00:17:30,620
Ah! Oh!

318
00:17:40,200 --> 00:17:42,120
É melhor você se acalmar, cara.

319
00:17:42,160 --> 00:17:43,195
Você estava na minha casa!

320
00:17:43,200 --> 00:17:44,760
Você... você não pode. Não é permitido.

321
00:17:44,800 --> 00:17:46,560
Certo. Se você estivesse em casa ontem à noite,

322
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
então você conheceria alguém
foi morto lá dentro, sim?

323
00:17:48,720 --> 00:17:50,680
Os invasores precisam ser tratados, certo?

324
00:17:50,720 --> 00:17:51,755
Oh.

325
00:17:51,760 --> 00:17:53,600
- Qual o seu nome?
- John.

326
00:17:53,640 --> 00:17:54,675
Stanton.

327
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
John Ellis Stanton.

328
00:17:56,680 --> 00:17:57,755
Elis. Dois L.

329
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Existe alguém que possamos
contato para você, Sr. Stanton,

330
00:18:00,280 --> 00:18:01,680
para que eles saibam que você está aqui?

331
00:18:01,720 --> 00:18:03,400
Seus pais? Família?

332
00:18:03,440 --> 00:18:05,600
Certamente há alguém para quem possamos ligar...

333
00:18:05,640 --> 00:18:06,755
Não. Não.

334
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Talvez não agora, doutor.

335
00:18:08,680 --> 00:18:09,715
Claro.

336
00:18:09,720 --> 00:18:12,040
Você está bem.

337
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
Doutor, posso dar uma palavrinha?

338
00:18:15,800 --> 00:18:16,835
Você é a senhora, não é?

339
00:18:16,840 --> 00:18:19,120
Aquele que eu... você é o
um em que quase caí, certo?

340
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
Estou, sim.

341
00:18:20,800 --> 00:18:21,835
Eu realmente sinto muito.

342
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Está tudo bem. Eu sou Jean.

343
00:18:23,480 --> 00:18:25,240
E você é João.

344
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Todo mundo me chama de Jack.

345
00:18:26,960 --> 00:18:28,720
Jack Stanton.

346
00:18:28,760 --> 00:18:32,560
Jack. Eu tenho um filho chamado Jack.

347
00:18:36,200 --> 00:18:37,395
O que há de errado com ele?

348
00:18:37,400 --> 00:18:40,520
Bem, ele está sofrendo
da desnutrição. Escorbuto.

349
00:18:40,560 --> 00:18:43,840
Possível leptospirose de
urina e excrementos de rato,

350
00:18:43,880 --> 00:18:46,880
o que poderia explicar a mania.

351
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
Você... você tem alguma coisa.

352
00:18:48,200 --> 00:18:49,275
- Hum?
- Apenas... apenas ali.

353
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
Oh.

354
00:18:51,240 --> 00:18:54,080
- Pobre homem.
- Esse pobre homem pode ter matado duas pessoas.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,155
Ah, eu não sei.

356
00:18:55,160 --> 00:18:56,696
Mesmo que ele tenha matado Glen por invasão,

357
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
por que ele mataria um chefe escoteiro?

358
00:18:58,440 --> 00:19:00,320
Ainda bancando o detetive, Jean?

359
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
Uma palavra, por favor.

360
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
Você não poderia ter me contado que
estávamos voltando para aquela casa?

361
00:19:07,560 --> 00:19:08,595
Eu estava perfeitamente seguro.

362
00:19:08,600 --> 00:19:10,096
O policial Crowe foi
comigo o tempo todo.

363
00:19:10,120 --> 00:19:12,440
E eu encontrei isso.

364
00:19:13,600 --> 00:19:14,840
Um pedaço de barbante.

365
00:19:14,880 --> 00:19:17,800
Chefe, verifiquei com a Sra. Butson.

366
00:19:17,840 --> 00:19:20,176
Ela confirmou as chaves que nós
encontrados no bolso de Evan não são dele.

367
00:19:20,200 --> 00:19:22,120
Qualquer outra ligação entre Evan e Glen,

368
00:19:22,160 --> 00:19:24,720
além de eles de alguma forma serem
ligado ao conselho?

369
00:19:25,240 --> 00:19:26,275
Nada ainda.

370
00:19:26,280 --> 00:19:28,720
Holland era viúvo, casa grande.

371
00:19:28,760 --> 00:19:30,378
Aparentemente, um operador meio duvidoso,

372
00:19:30,379 --> 00:19:32,160
então fui ao Colony Club...

373
00:19:32,200 --> 00:19:33,355
Colonos.

374
00:19:33,360 --> 00:19:34,395
Por que?

375
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
O cara tinha mais dinheiro do que Deus.
Parecia o tipo de clube privado.

376
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
De qualquer forma, o barman disse
que ele estava lá ontem à noite

377
00:19:40,960 --> 00:19:42,400
batendo na garrafa com muita força.

378
00:19:42,440 --> 00:19:44,560
Provavelmente foi por um tempo
de coragem holandesa, certo?

379
00:19:44,600 --> 00:19:46,880
Você sabe, Holanda, como no...

380
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
E quando ele saiu ele estava tão pi...

381
00:19:49,440 --> 00:19:51,600
... bêbado, que eles
não o deixou dirigir para casa.

382
00:19:51,640 --> 00:19:54,120
Então ele caminhou todo o caminho
para a Stanton House

383
00:19:54,160 --> 00:19:55,520
antes da nossa reunião matinal?

384
00:19:55,560 --> 00:19:58,960
O que ele estava fazendo, tropeçando
por aí no escuro àquela hora?

385
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Bem, não seria a primeira vez

386
00:20:00,880 --> 00:20:03,600
que alguém fez algo estúpido
enquanto eles estavam extremamente bêbados.

387
00:20:05,240 --> 00:20:07,480
Então o que você está esperando
para? Dar um tapinha na cabeça?

388
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
Seu amigo maluco aí

389
00:20:11,840 --> 00:20:13,800
está procurando cada vez mais
provavelmente será nosso homem.

390
00:20:13,840 --> 00:20:16,400
Ah, Matthew, não acho que ele esteja
louco, só acho que ele não está bem.

391
00:20:16,440 --> 00:20:18,480
Qualquer chance de que ele pudesse
realmente ser um Stanton?

392
00:20:18,520 --> 00:20:20,840
Não conheço nenhum parente sobrevivente.

393
00:20:22,040 --> 00:20:23,240
Combina comigo.

394
00:20:24,060 --> 00:20:25,260
Mateus.

395
00:20:26,020 --> 00:20:28,940
Você acha que é uma coincidência
uma morte na Stanton House

396
00:20:28,980 --> 00:20:30,940
tão logo depois da história no jornal?

397
00:20:42,780 --> 00:20:43,980
Inferno de mulher.

398
00:20:44,020 --> 00:20:46,660
Ela está ao lado do marido
quando ele é assassinado.

399
00:20:46,700 --> 00:20:50,140
Assiste à posse do novo presidente
com o sangue dele ainda em suas roupas.

400
00:20:50,180 --> 00:20:55,740
Existe algo que eu possa ajudar
com você, Superintendente-Chefe?

401
00:20:55,780 --> 00:20:57,420
Na verdade existe, Sr. Carver.

402
00:20:57,460 --> 00:20:58,820
Ah, é o Martin, por favor.

403
00:21:00,540 --> 00:21:03,940
Se isso é sobre o editorial
Eu corri em sua força policial ...

404
00:21:03,980 --> 00:21:05,015
Não é.

405
00:21:05,020 --> 00:21:06,300
... porque era tudo verdade.

406
00:21:06,340 --> 00:21:09,180
A taxa que você está fechando
casos diminuiu significativamente

407
00:21:09,220 --> 00:21:11,860
desde o seu anterior
O cirurgião da polícia desapareceu.

408
00:21:11,900 --> 00:21:13,940
... caminha seus últimos quilômetros.

409
00:21:13,980 --> 00:21:16,060
Seu agressor avança pela direita.

410
00:21:18,980 --> 00:21:20,055
Ele foi baleado.

411
00:21:20,060 --> 00:21:21,340
Ele foi baleado.

412
00:21:21,380 --> 00:21:23,460
Houve um assassinato
aqui na Stanton House.

413
00:21:23,500 --> 00:21:27,420
Você fez um artigo sobre a história
do local há menos de um mês.

414
00:21:27,460 --> 00:21:28,495
Eu fiz.

415
00:21:28,500 --> 00:21:30,740
Fazia parte de uma série.

416
00:21:30,780 --> 00:21:32,100
Um dos quatro, na verdade.

417
00:21:32,140 --> 00:21:33,175
Sobre?

418
00:21:33,180 --> 00:21:35,180
Crimes não resolvidos em Ballarat.

419
00:21:35,220 --> 00:21:38,340
A história sombria da cidade, por assim dizer.

420
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
As pessoas realmente estão interessadas
nessas coisas, não é?

421
00:21:42,500 --> 00:21:45,260
Bem, vendo como tem sido
reimpresso nos papéis do nosso novo proprietário

422
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
em todo o país, eu diria que sim.

423
00:21:48,620 --> 00:21:51,860
Pedimos às pessoas que nos contatassem
se eles tiverem alguma informação nova.

424
00:21:51,900 --> 00:21:55,164
Presumi que qualquer ajuda teria sido

425
00:21:55,165 --> 00:21:57,300
recebido com gratidão, considerando.

426
00:21:58,580 --> 00:22:00,980
Vou precisar de cópias desses artigos.

427
00:22:03,940 --> 00:22:05,220
Adeus, Sr. Carter.

428
00:22:05,260 --> 00:22:07,156
... no mesmo hospital
onde o presidente Kennedy morreu,

429
00:22:07,180 --> 00:22:09,100
os médicos trabalharam para salvar sua vida.

430
00:22:09,140 --> 00:22:10,660
- Mas 48 horas...
- É o Martinho.

431
00:22:10,700 --> 00:22:14,660
... após a morte do presidente,
seu assassino acusado está morto.

432
00:22:20,780 --> 00:22:24,700
Eu pensei, Doutor Spencer
te disse para não fumar mais?

433
00:22:24,740 --> 00:22:27,060
Cigarros. Estou me comprometendo.

434
00:22:27,540 --> 00:22:29,140
Esses são os meus relatórios de autópsia?

435
00:22:29,180 --> 00:22:30,500
E toxicologia.

436
00:22:31,540 --> 00:22:33,100
Ah, Glen Holland.

437
00:22:33,140 --> 00:22:34,900
Estava extremamente embriagado.

438
00:22:34,940 --> 00:22:38,180
E Evan Butson.

439
00:22:39,100 --> 00:22:40,500
Maconha.

440
00:22:40,540 --> 00:22:43,300
Esse é um problema que não precisamos.

441
00:22:43,340 --> 00:22:45,476
Há mais alguns testes para
veja se está na corrente sanguínea dele.

442
00:22:45,500 --> 00:22:47,660
Eu nunca os encomendei antes.

443
00:22:49,740 --> 00:22:51,980
Ah, 'The Birds' está tocando
hoje à noite nas fotos...

444
00:22:52,020 --> 00:22:54,580
Matheus, eu já te contei. Não podemos.

445
00:22:57,900 --> 00:23:00,900
Olha, se isso é sobre você
tornando-se Cirurgião da Polícia...

446
00:23:00,940 --> 00:23:03,276
Eu não quero que as pessoas pensem
é por isso que você me ofereceu

447
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
em primeiro lugar.

448
00:23:07,260 --> 00:23:08,460
Eu deveria voltar.

449
00:23:10,580 --> 00:23:13,500
Sim. Obrigado, doutor.

450
00:23:34,460 --> 00:23:36,420
Oh.

451
00:23:36,460 --> 00:23:38,300
Você ainda está aqui, Jean?

452
00:23:38,340 --> 00:23:41,020
Maggie, pensei que você
estavam ficando em casa.

453
00:23:41,060 --> 00:23:44,340
Eu, ah, prefiro voltar aqui.

454
00:23:44,380 --> 00:23:47,980
A casa parece...

455
00:23:49,420 --> 00:23:50,455
Vazio?

456
00:25:18,900 --> 00:25:20,340
Mateus, olá?

457
00:25:33,460 --> 00:25:34,740
Alguém aí?

458
00:25:56,100 --> 00:25:57,740
- AH!
- Espere, espere, espere, espere!

459
00:26:08,220 --> 00:26:11,860
Senhor Carver. O que você está fazendo aqui?

460
00:26:14,060 --> 00:26:15,340
É uma roupa e tanto.

461
00:26:15,380 --> 00:26:18,620
Eu estava a caminho de uma peça no The George.

462
00:26:21,540 --> 00:26:22,940
Os artigos que você pediu.

463
00:26:22,980 --> 00:26:24,900
Você não viu ninguém lá fora?

464
00:26:24,940 --> 00:26:28,380
Fiquei um pouco distraído com o
frigideira sendo balançada na minha cabeça.

465
00:26:28,420 --> 00:26:29,615
Panela.

466
00:26:29,620 --> 00:26:31,740
Talvez você não tenha visto ninguém
porque você era o único

467
00:26:31,780 --> 00:26:33,180
quem invadiu em primeiro lugar.

468
00:26:33,220 --> 00:26:35,580
Você acha que eu iria desperdiçar
ingressos de teatro perfeitamente bons?

469
00:26:36,540 --> 00:26:37,740
Sra. Blake?

470
00:26:37,940 --> 00:26:40,340
Eu procurei na propriedade
e falei com os vizinhos.

471
00:26:40,380 --> 00:26:41,415
Tem certeza de que não falta nada?

472
00:26:41,420 --> 00:26:44,500
Ah, está um pouco bagunçado
aí, mas não, não, acho que não.

473
00:26:44,540 --> 00:26:47,220
O estúdio só é realmente
usado para armazenamento atualmente.

474
00:26:47,260 --> 00:26:50,140
O único outro dano que posso ver
é que eles quebraram sua cerca lateral.

475
00:26:50,180 --> 00:26:51,940
Eu poderia consertar isso para você, se você quiser.

476
00:26:51,980 --> 00:26:53,580
Realmente? Ah, obrigado.

477
00:26:53,980 --> 00:26:56,020
Agente Crowe, acompanhe o Sr. Carver.

478
00:26:56,060 --> 00:26:57,420
— Boa noite, Sra. Blake.

479
00:26:57,460 --> 00:26:58,740
- Ah, Jean.
- Certo, desculpe.

480
00:26:58,780 --> 00:27:00,340
Ah, Sr. Carver?

481
00:27:00,380 --> 00:27:02,820
Me desculpe mais uma vez pelo, ah...

482
00:27:04,780 --> 00:27:06,380
Provavelmente eram apenas crianças.

483
00:27:07,960 --> 00:27:10,940
Invadindo a casa onde
o Superintendente Chefe vive?

484
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
Estou bem, Matthew, de verdade.

485
00:27:13,940 --> 00:27:16,500
Bem, não há muito mais
isso pode ser feito esta noite.

486
00:27:17,580 --> 00:27:18,940
Boa noite, Jean.

487
00:27:18,980 --> 00:27:20,180
Boa noite.

488
00:27:25,700 --> 00:27:27,556
Depois de ontem
chuvas leves ocasionais,

489
00:27:27,580 --> 00:27:28,980
espere um dia mais claro hoje...

490
00:27:29,020 --> 00:27:32,380
Você sabe por que eles estão
chamados de arquivos policiais?

491
00:27:32,940 --> 00:27:34,140
Hum?

492
00:27:40,100 --> 00:27:42,340
Falei com Maggie
Butson novamente ontem à noite.

493
00:27:42,380 --> 00:27:45,460
Ela não tem mais nada
agora que Evan se foi.

494
00:27:45,980 --> 00:27:47,860
Será que realmente precisamos
conte a ela sobre...

495
00:27:47,900 --> 00:27:49,015
- Maconha?
- Hum.

496
00:27:49,020 --> 00:27:51,660
Isto é um negócio sério, Jean.

497
00:27:51,700 --> 00:27:53,780
Obviamente ele não é o
homem que ela pensava que ele era.

498
00:27:53,820 --> 00:27:55,580
Sim, mas ela
realmente preciso saber disso?

499
00:27:58,340 --> 00:28:00,860
Quero dizer, onde é que alguém
conseguir maconha em Ballarat?

500
00:28:02,220 --> 00:28:03,460
Eu não faço ideia.

501
00:28:07,660 --> 00:28:11,540
O velho Flaherty está chorando
sobre Kennedy desde sábado.

502
00:28:11,580 --> 00:28:13,340
Ele está comemorando hoje.

503
00:28:13,380 --> 00:28:16,780
Amy, você conheceu Evan Butson, não é?

504
00:28:16,820 --> 00:28:18,020
Era uma vez.

505
00:28:18,300 --> 00:28:20,500
Evan foi assassinado ontem à noite.

506
00:28:22,700 --> 00:28:25,340
Ele esteve aqui no sábado à noite.

507
00:28:25,380 --> 00:28:26,820
Na noite anterior ele...

508
00:28:26,860 --> 00:28:28,060
Ele estava sozinho?

509
00:28:29,260 --> 00:28:31,860
Ele saiu por volta das nove

510
00:28:31,900 --> 00:28:34,260
com um cara que tinha
um pouco demais para beber.

511
00:28:35,260 --> 00:28:39,900
Evan era um pouco benfeitor,
mas ele era legal o suficiente.

512
00:28:40,420 --> 00:28:42,060
Eles sabem quem o matou?

513
00:28:42,740 --> 00:28:44,660
Não, ainda não.

514
00:28:44,700 --> 00:28:47,220
Então, qual é o verdadeiro
razão pela qual você está aqui, então?

515
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
Olha, eu sei que isso é estranho, mas, hum...

516
00:28:51,980 --> 00:28:55,020
... você sabe onde alguém
pode comprar um pouco de maconha?

517
00:28:56,780 --> 00:28:58,180
Foi bom ver você, Jean.

518
00:28:58,220 --> 00:28:59,420
Faça-me um favor?

519
00:29:00,780 --> 00:29:02,940
Tente não voltar aqui.

520
00:29:04,220 --> 00:29:05,420
Amy, só mais uma pergunta.

521
00:29:06,780 --> 00:29:08,900
Quem foi que Evan Butson
saiu com a outra noite?

522
00:29:10,980 --> 00:29:15,460
Steven Whelan estava com Evan naquela noite
antes de morrer no Flaherty's Pub.

523
00:29:15,500 --> 00:29:16,860
Como posso saber esse nome?

524
00:29:16,900 --> 00:29:19,100
Ele é o único no The Courier
história sobre os afogamentos.

525
00:29:19,140 --> 00:29:21,300
Oh sim. Duas crianças morreram.

526
00:29:21,340 --> 00:29:25,260
Sim. Três deles levaram
um barco até o rio.

527
00:29:26,140 --> 00:29:27,940
Steven adormeceu na margem.

528
00:29:27,980 --> 00:29:30,020
Ele acordou para ouvir o
garota pedindo ajuda.

529
00:29:30,060 --> 00:29:31,780
O barco virou

530
00:29:31,820 --> 00:29:34,620
e os dois estavam sendo
arrastado pela correnteza.

531
00:29:35,340 --> 00:29:37,820
Aparentemente...

532
00:29:37,860 --> 00:29:41,380
Bem, ele tentou pular
a ponte ferroviária anos atrás.

533
00:29:41,420 --> 00:29:43,580
Não me lembro de ter ouvido falar disso.

534
00:29:44,620 --> 00:29:46,660
Sua mãe disse que ele nunca superou isso.

535
00:29:47,340 --> 00:29:49,220
Estávamos juntos no CWA.

536
00:29:49,260 --> 00:29:53,940
Matthew, acho que Steven sabia por que
Evan iria à polícia.

537
00:29:54,820 --> 00:29:59,140
E todas essas informações apenas
caiu no seu colo, foi?

538
00:30:00,300 --> 00:30:02,940
Bem, eu tenho uma fonte anônima

539
00:30:02,980 --> 00:30:04,900
quem eu prometi que não iria
entrar em apuros.

540
00:30:05,500 --> 00:30:07,940
Bem, se você é anônimo
a fonte não fez nada de errado,

541
00:30:07,980 --> 00:30:09,436
então eles não têm nada com que se preocupar.

542
00:30:09,460 --> 00:30:11,540
Tudo bem, mas você não pode
tirar conclusões precipitadas.

543
00:30:13,740 --> 00:30:15,460
- É Amy Parkes.
- Oh!

544
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
Como na irmã de Danny?

545
00:30:17,140 --> 00:30:18,660
Como em reincidente juvenil.

546
00:30:18,700 --> 00:30:20,340
Por favor, Matthew, ela está
indo muito bem.

547
00:30:20,380 --> 00:30:22,076
Ela tem um emprego. eu não
quero estragar as coisas para ela.

548
00:30:22,100 --> 00:30:24,100
Traga Steve Whelan.

549
00:30:24,420 --> 00:30:27,860
E eu não estou fazendo nenhuma promessa
em Amy Parkes, entendeu?

550
00:30:36,790 --> 00:30:37,990
Espere, Sargento.

551
00:30:38,830 --> 00:30:40,030
Apenas um carrapato.

552
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Encontrámos isto no Evan Butson.

553
00:30:51,630 --> 00:30:52,830
Pare de sorrir.

554
00:31:18,710 --> 00:31:20,350
Argh! O que você está fazendo?

555
00:31:20,390 --> 00:31:21,990
O que você está fazendo na minha casa?

556
00:31:23,310 --> 00:31:25,390
Sim, claro que vi o artigo.

557
00:31:25,430 --> 00:31:27,470
Nem todo dia alguém
acusa você de assassinato.

558
00:31:27,510 --> 00:31:29,750
Quem disse alguma coisa sobre assassinato?

559
00:31:29,790 --> 00:31:30,990
Isso é o que todo mundo pensa.

560
00:31:31,030 --> 00:31:32,750
As pessoas inventavam histórias.

561
00:31:32,790 --> 00:31:34,230
Disse que brigamos no dia anterior.

562
00:31:34,870 --> 00:31:36,070
Éramos apenas crianças.

563
00:31:36,470 --> 00:31:38,710
Acordei e Sarah estava gritando.

564
00:31:38,750 --> 00:31:41,310
Toby já havia afundado,
a corrente o pegou.

565
00:31:42,670 --> 00:31:44,310
E então ela desapareceu.

566
00:31:45,190 --> 00:31:46,470
Eu congelei.

567
00:31:46,510 --> 00:31:48,470
Achei que eles voltariam novamente.

568
00:31:48,510 --> 00:31:51,670
Mas então corri em busca de ajuda,
mas já era tarde demais.

569
00:31:51,710 --> 00:31:55,190
E todo mundo pensou que você poderia ter
os salvaram, não foi, Sr. Whelan?

570
00:31:55,230 --> 00:31:57,950
Você tem alguma ideia de como é isso?

571
00:31:57,990 --> 00:31:59,790
Esta cidade nunca deixa você esquecer.

572
00:31:59,830 --> 00:32:03,350
E agora não posso comer,
não consigo dormir, não consigo trabalhar.

573
00:32:05,190 --> 00:32:09,270
E eu ouvi alguém, fora
atrás, perto das lixeiras.

574
00:32:10,270 --> 00:32:11,470
Alguém está me observando.

575
00:32:13,390 --> 00:32:14,670
E Evan Butson?

576
00:32:15,750 --> 00:32:16,785
E ele?

577
00:32:16,790 --> 00:32:18,990
Você foi visto saindo de um
trancar-se com ele no Flaherty's

578
00:32:19,030 --> 00:32:22,390
aproximadamente às 21h15
na noite em que ele morreu

579
00:32:22,430 --> 00:32:23,830
e você estava muito bêbado.

580
00:32:24,070 --> 00:32:26,990
E ele tinha suas chaves em sua posse.

581
00:32:27,910 --> 00:32:30,670
Sim. Ele me acompanhou até em casa.

582
00:32:30,710 --> 00:32:34,150
Provavelmente pegou minhas chaves
depois que ele me deixou entrar.

583
00:32:34,310 --> 00:32:37,430
Como você disse, eu estava muito bêbado.

584
00:32:38,270 --> 00:32:42,750
Ou talvez não fosse apenas o álcool?

585
00:32:45,550 --> 00:32:49,950
Olha, eu me deixei falar
em comprar... alguma coisa.

586
00:32:50,670 --> 00:32:52,830
Eles disseram que isso ajudaria a me acalmar.

587
00:32:53,470 --> 00:32:55,830
Quem lhe vendeu a maconha, Sr. Whelan?

588
00:32:56,750 --> 00:32:58,646
Então, você não vai
diga-nos onde você conseguiu,

589
00:32:58,670 --> 00:32:59,950
ou para quem você vendeu?

590
00:32:59,990 --> 00:33:01,350
Nada?

591
00:33:01,390 --> 00:33:02,950
Não sei do que você está falando.

592
00:33:04,790 --> 00:33:06,470
Isso é sério, Amy.

593
00:33:06,510 --> 00:33:09,470
Você está a um passo de distância
de ir para a prisão.

594
00:33:10,510 --> 00:33:13,110
Doutor, talvez você pudesse
explique para a senhorita Parks

595
00:33:13,111 --> 00:33:15,590
os perigos da maconha,
medicamente falando?

596
00:33:15,750 --> 00:33:19,310
Bem, do ponto de vista médico, estou
não tenho certeza se há algum.

597
00:33:21,430 --> 00:33:22,910
Leve-a para as celas.

598
00:33:24,150 --> 00:33:25,265
Cobranças pendentes.

599
00:33:25,270 --> 00:33:26,305
Posse.

600
00:33:26,310 --> 00:33:30,510
Não pode ser posse se
Eu não tenho nenhum, pode?

601
00:33:30,550 --> 00:33:32,070
Carregue Steve Whelan também.

602
00:33:32,830 --> 00:33:33,865
Vamos, Amy.

603
00:33:33,870 --> 00:33:35,470
Não, eu percebo isso, senhorita.

604
00:33:35,510 --> 00:33:36,545
Só levaria...

605
00:33:36,550 --> 00:33:37,585
Quem é esse?

606
00:33:37,590 --> 00:33:38,790
Obrigado de qualquer maneira.

607
00:33:40,510 --> 00:33:43,750
Nós vamos precisar de mais
cópias desses artigos.

608
00:33:43,790 --> 00:33:45,086
Parece haver
algum tipo de conexão

609
00:33:45,110 --> 00:33:46,225
entre duas das histórias.

610
00:33:46,230 --> 00:33:47,750
Vamos ver se tem mais.

611
00:33:47,790 --> 00:33:48,825
Aqui, chefe.

612
00:33:48,830 --> 00:33:52,270
Passei pelos escritórios do The Courier
depois que trouxemos Whelan.

613
00:33:53,550 --> 00:33:54,750
Então você os leu?

614
00:33:55,950 --> 00:33:57,590
Bem?

615
00:33:57,630 --> 00:33:59,830
Então já sabemos
sobre duas das histórias:

616
00:33:59,870 --> 00:34:01,590
a casa mal-assombrada e aqueles afogamentos.

617
00:34:01,630 --> 00:34:04,510
O terceiro está em uma casa
incêndio há cerca de 35 anos.

618
00:34:04,550 --> 00:34:07,150
Matou um casal, fez
órfãos de seus dois filhos pequenos.

619
00:34:07,190 --> 00:34:08,726
O artigo diz que
eles deixaram Ballarat.

620
00:34:08,750 --> 00:34:12,509
E o último está em um
adolescente assassinado em 1951.

621
00:34:12,549 --> 00:34:14,670
Ele estava fora com seu
namorada em Lovers Lane.

622
00:34:14,710 --> 00:34:17,710
Esse é um dos Ballarat
mais estranhos mistérios não resolvidos?

623
00:34:18,110 --> 00:34:19,989
Sim, a namorada
disse a quem quisesse ouvir

624
00:34:20,029 --> 00:34:21,710
o assassino tinha um gancho na mão.

625
00:34:22,549 --> 00:34:24,430
Você não esquece um caso como esse.

626
00:34:25,110 --> 00:34:29,350
Ah, então essa namorada
Rua dos Amantes, Diana Zurvas,

627
00:34:29,390 --> 00:34:31,110
ela ainda está em Ballarat?

628
00:34:31,150 --> 00:34:32,830
Sim, acabei de falar com ela ao telefone.

629
00:34:33,549 --> 00:34:35,470
Eu imaginei que desde Steve Whelan

630
00:34:35,471 --> 00:34:36,872
disse que viu alguém
rondando lá fora

631
00:34:36,910 --> 00:34:39,469
a casa dele eu veria se
ela tinha... tinha também.

632
00:34:40,230 --> 00:34:42,989
Você nos avisará quando
você resolveu este caso,

633
00:34:43,029 --> 00:34:44,065
não é, policial?

634
00:34:44,070 --> 00:34:47,549
Oh sim. Sim. Definitivamente, sim.

635
00:34:48,750 --> 00:34:50,670
O que a senhorita Zurvas tinha a dizer?

636
00:34:50,710 --> 00:34:51,910
Ah, não muito.

637
00:34:51,949 --> 00:34:54,469
Eu me ofereci para dar uma volta, mas
ela desligou rapidamente.

638
00:34:54,509 --> 00:34:57,030
Não parecia que ela queria
qualquer coisa a ver com a polícia.

639
00:34:57,950 --> 00:35:00,030
Diana não fala com a polícia.

640
00:35:00,070 --> 00:35:03,550
Talvez ela esteja mais inclinada
para falar com o Cirurgião da Polícia.

641
00:35:10,430 --> 00:35:11,465
Muito obrigado.

642
00:35:11,470 --> 00:35:13,870
Aquele porco do Flaherty me despediu.

643
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
E a polícia pensa que sou traficante de drogas.

644
00:35:16,070 --> 00:35:17,145
Graças a você.

645
00:35:17,150 --> 00:35:19,750
Então não era você quem vendia as drogas?

646
00:35:19,790 --> 00:35:20,990
Esse não é o ponto.

647
00:35:21,390 --> 00:35:22,910
Faça-me um favor.

648
00:35:24,430 --> 00:35:26,670
Deixe-me em paz, certo?

649
00:35:26,710 --> 00:35:28,030
-Amy...
- Não.

650
00:35:28,510 --> 00:35:29,710
Você não entende?

651
00:35:31,030 --> 00:35:32,630
Eu não quero sua ajuda.

652
00:35:34,710 --> 00:35:35,910
Amém.

653
00:35:36,910 --> 00:35:38,110
Isso é bom.

654
00:35:40,470 --> 00:35:42,030
Mas o caminho em que você está,

655
00:35:42,070 --> 00:35:44,870
você e eu sabemos que é
não vai acabar bem.

656
00:35:57,590 --> 00:35:58,790
Jean!

657
00:36:00,310 --> 00:36:01,710
Este é um momento ruim?

658
00:36:01,750 --> 00:36:02,950
Não.

659
00:36:03,390 --> 00:36:06,310
Gostaria de saber se poderia lhe pedir um favor.

660
00:36:08,110 --> 00:36:10,230
Não gosto de falar sobre esse dia.

661
00:36:11,750 --> 00:36:12,990
Obviamente.

662
00:36:13,030 --> 00:36:14,550
Obviamente.

663
00:36:14,870 --> 00:36:18,150
Diana, o artigo dizia que
você não sai de casa com frequência.

664
00:36:18,630 --> 00:36:19,830
Não.

665
00:36:20,790 --> 00:36:22,470
Eu sofro de agorafobia.

666
00:36:22,510 --> 00:36:23,545
Diagnosticado?

667
00:36:23,550 --> 00:36:26,230
Toda vez que eu saía de casa,
parecia que eu não conseguia respirar.

668
00:36:27,630 --> 00:36:29,950
Eventualmente, eu simplesmente parei
saindo completamente.

669
00:36:30,150 --> 00:36:31,510
Fascinante.

670
00:36:31,550 --> 00:36:34,990
O jornal também disse que você estava
passando por algum tipo de tratamento

671
00:36:35,030 --> 00:36:36,430
para ajudá-lo a lembrar o que aconteceu.

672
00:36:36,910 --> 00:36:38,105
Eu sinto muito.

673
00:36:38,110 --> 00:36:40,230
esqueci de perguntar se eu poderia
conseguir qualquer coisa para vocês dois.

674
00:36:40,270 --> 00:36:42,630
Uma xícara de chá? Uma hortelã?

675
00:36:44,350 --> 00:36:47,870
Diana, estamos aqui apenas para
certifique-se de que você está bem.

676
00:36:47,910 --> 00:36:49,270
Você não está com nenhum tipo de problema.

677
00:36:49,310 --> 00:36:50,345
Isso mesmo.

678
00:36:50,350 --> 00:36:53,030
Eu não poderia prender alguém
mesmo que eu quisesse.

679
00:36:53,070 --> 00:36:56,510
Você não viu ou ouviu nada
incomum nos últimos dias?

680
00:36:56,550 --> 00:36:57,585
Nada.

681
00:36:57,590 --> 00:37:02,270
Esta nova terapia, Srta. Zurvas,
como isso realmente funciona?

682
00:37:02,310 --> 00:37:07,710
Foi feito para abrir quimicamente
caminhos para memórias reprimidas.

683
00:37:07,750 --> 00:37:10,190
Quimicamente. Usar psilocibina, você quer dizer?

684
00:37:10,230 --> 00:37:11,430
Sim.

685
00:37:13,550 --> 00:37:15,710
Comecei a me lembrar de coisas.

686
00:37:16,590 --> 00:37:17,625
Pisca.

687
00:37:17,630 --> 00:37:18,910
Flashes de...?

688
00:37:19,270 --> 00:37:20,910
O homem que matou Tony.

689
00:37:22,070 --> 00:37:25,030
Ele não tinha gancho,
Eu entendo isso agora.

690
00:37:26,270 --> 00:37:27,910
Mas havia algo.

691
00:37:29,430 --> 00:37:33,910
É como tentar olhar
através da neblina ou de um sonho.

692
00:37:33,950 --> 00:37:39,110
Mas talvez quando eu me lembre,
Finalmente posso ser livre.

693
00:37:43,830 --> 00:37:45,670
Bem, isso correu bem, não foi?

694
00:37:45,710 --> 00:37:46,785
Sim, aconteceu.

695
00:37:46,790 --> 00:37:47,990
Obrigado, Jean.

696
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
Eu nunca poderia ter
fiz isso sem você.

697
00:37:50,030 --> 00:37:51,065
Ah, lixo.

698
00:37:51,070 --> 00:37:53,430
Você é muito melhor nisso
do que você pensa que é.

699
00:37:55,030 --> 00:37:57,750
Então Diana não parece
tem algum link com outra pessoa

700
00:37:57,790 --> 00:37:58,825
nesses artigos.

701
00:37:58,830 --> 00:37:59,865
Não.

702
00:37:59,870 --> 00:38:03,030
Mas quão fascinante é a psilocibina
está sendo usado para desbloquear a memória.

703
00:38:03,070 --> 00:38:06,390
Eu me pergunto se talvez o
Conselho ainda é o link?

704
00:38:06,430 --> 00:38:07,686
- Glen Holland queria se encontrar comigo.
- Ela vai aprender.

705
00:38:07,710 --> 00:38:08,910
- Sou vereador.
- Diga a ela.

706
00:38:08,990 --> 00:38:12,110
A mãe de Evan Butson, Maggie,
trabalha na Câmara Municipal.

707
00:38:12,150 --> 00:38:15,230
Ou estou apenas me agarrando a qualquer coisa?

708
00:38:15,270 --> 00:38:16,550
Com licença, senhoras.

709
00:38:18,830 --> 00:38:20,230
Este é um clube de cavalheiros.

710
00:38:21,790 --> 00:38:24,990
Mulheres só são bem-vindas
a presença de um membro masculino.

711
00:38:25,030 --> 00:38:27,150
Desculpe.

712
00:38:27,230 --> 00:38:29,470
Doutor Harvey é
Cirurgião da Polícia de Ballarat,

713
00:38:29,510 --> 00:38:30,950
e sou um vereador eleito.

714
00:38:30,990 --> 00:38:32,430
Não creio que precisemos de um acompanhante.

715
00:38:32,750 --> 00:38:34,350
Regras são regras.

716
00:38:34,390 --> 00:38:36,670
Acho que isso será suficiente, senhor.

717
00:38:43,590 --> 00:38:45,270
Ah, bebida, senhora?

718
00:38:45,510 --> 00:38:46,830
Não, obrigado, Cec.

719
00:38:47,070 --> 00:38:48,510
Tenho outro lugar onde preciso estar.

720
00:38:52,110 --> 00:38:53,310
Senhores.

721
00:38:57,270 --> 00:38:59,150
Cuidado para não queimar a boca.

722
00:38:59,190 --> 00:39:00,750
Não me importo.

723
00:39:00,790 --> 00:39:02,030
Gosto de comida caseira.

724
00:39:02,070 --> 00:39:03,310
Receio ter comprado isso,

725
00:39:03,350 --> 00:39:05,350
mas vou tentar trazer
algo que é caseiro.

726
00:39:06,390 --> 00:39:08,310
Torta de maçã e ruibarbo, por favor.

727
00:39:08,550 --> 00:39:10,110
eu amo...

728
00:39:10,950 --> 00:39:13,710
Sr. Stanton e Sra. Blake.

729
00:39:14,670 --> 00:39:15,870
Ele é um amigo.

730
00:39:17,310 --> 00:39:20,630
Eu queria saber se eu poderia
obter algumas impressões digitais.

731
00:39:23,710 --> 00:39:25,790
tive que liberar um
suas mãos para que ele pudesse comer.

732
00:39:28,230 --> 00:39:30,390
Senhor Stanton, você disse
para um dos meus oficiais...

733
00:39:31,470 --> 00:39:32,670
Está tudo bem, está tudo bem.

734
00:39:35,030 --> 00:39:37,030
Você disse a um dos meus oficiais ontem

735
00:39:37,070 --> 00:39:41,230
que você possa se lembrar de algo
sobre o homem que morreu nas escadas.

736
00:39:41,270 --> 00:39:43,790
Você deve ter visto ou ouvido alguma coisa.

737
00:39:44,150 --> 00:39:47,430
Eu realmente não entendi... eu só
vi pedaços. Pedaços e pedaços.

738
00:39:47,470 --> 00:39:48,990
Pedaços de quê?

739
00:39:51,270 --> 00:39:52,550
O homem mau.

740
00:39:53,110 --> 00:39:55,590
Ele estava vestindo roupas estranhas,
não roupas de pessoas normais.

741
00:40:02,350 --> 00:40:03,550
Conselheiro Blake.

742
00:40:06,870 --> 00:40:08,070
Senhores.

743
00:40:46,990 --> 00:40:48,190
Dê-me um minuto.

744
00:40:58,470 --> 00:40:59,670
Oh!

745
00:40:59,910 --> 00:41:02,350
Sr. Beattie, eu só... eu
acabei de passar para ver você.

746
00:41:02,390 --> 00:41:04,990
Mas sei que você está muito ocupado, então estou...

747
00:41:06,510 --> 00:41:08,950
Eu pisaria com cuidado se
Eu era você, Sra. Blake.

748
00:41:27,810 --> 00:41:29,325
Bruce Beattie ameaçou você?

749
00:41:29,450 --> 00:41:31,510
Bem, eu fiz mais ou menos
entrar furtivamente em seu escritório.

750
00:41:32,010 --> 00:41:33,045
Eu vou trocar você.

751
00:41:33,050 --> 00:41:36,930
Acontece que o prefeito aprovou
todos os pedidos de licença de Glen

752
00:41:36,970 --> 00:41:40,410
nos últimos seis meses,
incluindo Stanton House.

753
00:41:40,450 --> 00:41:41,485
Então?

754
00:41:41,490 --> 00:41:43,050
Sem o Comitê.

755
00:41:43,090 --> 00:41:45,370
O quê, você acha que ele estava sendo sequestrado?

756
00:41:45,410 --> 00:41:48,290
Bem, isso não dá a ele
motivo para matar Glen Holland.

757
00:41:48,330 --> 00:41:51,090
Não. Mas isso acontece.

758
00:41:53,370 --> 00:41:54,570
Suborno, Sr. Beattie.

759
00:41:55,290 --> 00:41:56,365
Isso é ridículo.

760
00:41:56,370 --> 00:41:59,540
Você estava pessoalmente
aprovação de licenças e concessões

761
00:41:59,541 --> 00:42:01,645
para Glen Holland em busca de dinheiro em mãos.

762
00:42:01,650 --> 00:42:03,850
É por isso que você quebrou
na casa da Sra. Blake.

763
00:42:03,890 --> 00:42:05,690
Você estava procurando por esses arquivos.

764
00:42:05,730 --> 00:42:08,370
Bem, você não tem
prova de nada disso.

765
00:42:09,210 --> 00:42:11,930
Temos uma carta aqui para você de Glen

766
00:42:11,970 --> 00:42:14,530
renegar seu acordo
para a Casa Stanton

767
00:42:14,570 --> 00:42:16,810
e discutindo seu
acordo financeiro privado.

768
00:42:17,810 --> 00:42:19,450
O homem estava maluco.

769
00:42:20,050 --> 00:42:23,610
Cada inscrição que já aprovei
foi completamente honesto.

770
00:42:23,650 --> 00:42:25,810
Bem, visto que isso é
uma investigação de assassinato,

771
00:42:25,850 --> 00:42:28,490
obtendo acesso ao seu banco
as contas confirmarão isso.

772
00:42:28,530 --> 00:42:29,730
Assassinato?

773
00:42:29,770 --> 00:42:31,370
Leve-o para as celas.

774
00:42:31,410 --> 00:42:32,706
Nós vamos segurá-lo até
conseguimos um mandado de busca.

775
00:42:32,730 --> 00:42:33,765
Não demorará muito.

776
00:42:33,770 --> 00:42:34,970
Espere. Parar.

777
00:42:37,730 --> 00:42:38,970
Eu precisava do dinheiro.

778
00:42:39,010 --> 00:42:41,970
Você estava em uma situação muito boa
postigo por muito tempo, Bruce.

779
00:42:42,010 --> 00:42:44,010
Mas minha filha não estava.

780
00:42:44,050 --> 00:42:46,810
Quem você acha que pagou para configurar
O maldito berçário estúpido de Brenda?

781
00:42:46,850 --> 00:42:48,210
E Evan Butson?

782
00:42:48,850 --> 00:42:49,885
Quem?

783
00:42:49,890 --> 00:42:51,170
Sua mãe trabalha na Prefeitura.

784
00:42:51,210 --> 00:42:53,930
Ela ouviu
alguma coisa? Encontrar algo?

785
00:42:53,970 --> 00:42:56,130
Ela conta ao filho e
ele conta à polícia!

786
00:42:56,170 --> 00:42:57,365
Olha, eu te disse.

787
00:42:57,370 --> 00:43:01,850
Aceitei os subornos, mas nunca
tanto quanto colocou um dedo em Glen,

788
00:43:01,890 --> 00:43:03,170
ou esse cara Evan.

789
00:43:03,210 --> 00:43:05,050
E a noite em que os dois homens morreram?

790
00:43:07,490 --> 00:43:09,050
O que você quer dizer com Beattie tem um álibi?

791
00:43:09,090 --> 00:43:10,730
Temos uma confissão da amante dele.

792
00:43:11,730 --> 00:43:12,765
Uma amante?

793
00:43:12,770 --> 00:43:15,290
E uma total falta de
surpresa da Sra. Beattie.

794
00:43:15,330 --> 00:43:16,690
Oh.

795
00:43:16,730 --> 00:43:19,050
Bem, talvez ele não os tenha assassinado.

796
00:43:19,090 --> 00:43:22,130
Mas e Brenda? Ou Dom Roper?

797
00:43:22,170 --> 00:43:24,530
Talvez o pai dela tenha pedido um favor?

798
00:43:24,570 --> 00:43:25,765
E Jack Stanton?

799
00:43:25,770 --> 00:43:27,530
Você parece ter dado a ele um passe livre.

800
00:43:27,570 --> 00:43:29,530
Temos mais alguém?

801
00:43:29,570 --> 00:43:32,450
Temos o suficiente em nosso prato
agora, como tenho certeza que você faz.

802
00:43:33,610 --> 00:43:35,266
Talvez eu pudesse ir e
visite Don Roper e...

803
00:43:35,290 --> 00:43:36,485
Não.

804
00:43:36,490 --> 00:43:38,530
Jean, você foi de grande ajuda,

805
00:43:38,570 --> 00:43:40,330
mas acho que está na hora
você deixou isso para nós.

806
00:43:44,410 --> 00:43:47,810
Agente Crowe, traga-me o
endereço do berçário de Roper.

807
00:44:09,290 --> 00:44:10,650
Geoffrey.

808
00:44:10,690 --> 00:44:13,010
É o fã de Edgar Allen Poe.

809
00:44:13,930 --> 00:44:15,250
O que é isso que você está lendo?

810
00:44:15,290 --> 00:44:17,610
É sobre o futuro.

811
00:44:17,650 --> 00:44:19,770
Há uma doença e vampiros.

812
00:44:20,370 --> 00:44:21,930
Eca! Alguma coisa boa?

813
00:44:22,410 --> 00:44:23,730
Ah, tudo bem.

814
00:44:24,330 --> 00:44:26,090
Pensei em te emprestar isso.

815
00:44:26,130 --> 00:44:28,490
Ray Bradbury?

816
00:44:28,530 --> 00:44:29,850
Ah, você vai gostar.

817
00:44:29,890 --> 00:44:30,925
Confie em mim.

818
00:44:30,930 --> 00:44:32,210
Eu espero isso de volta.

819
00:44:32,730 --> 00:44:34,570
Nada pior do que
alguém que pega emprestado um livro

820
00:44:34,610 --> 00:44:35,685
e não devolve.

821
00:44:35,690 --> 00:44:37,570
Eu cuidarei disso, prometo.

822
00:44:40,690 --> 00:44:42,690
Isso é bastante impressionante
hematoma que você tem aí.

823
00:44:42,730 --> 00:44:45,570
Geoffrey! Hora de entrar!

824
00:44:51,650 --> 00:44:54,530
Senhor Roper, que tal um
xícara de chá e uma conversa?

825
00:44:57,010 --> 00:44:58,370
Claro, superintendente.

826
00:45:00,290 --> 00:45:01,730
Você está falando sério?

827
00:45:01,770 --> 00:45:03,730
Eu te disse, não quero sua ajuda.

828
00:45:03,770 --> 00:45:05,290
Eu sei, mas talvez você precise.

829
00:45:05,690 --> 00:45:08,130
Você quer que eu seja sua governanta?

830
00:45:08,170 --> 00:45:10,250
Amy, você é uma garota inteligente.

831
00:45:10,290 --> 00:45:12,506
Você sabe que as coisas precisam mudar.
Eu não quero julgar você.

832
00:45:12,530 --> 00:45:13,730
Mas você vai.

833
00:45:14,690 --> 00:45:15,970
Tudo bem, olhe.

834
00:45:16,010 --> 00:45:17,930
Aceite o trabalho, não aceite
o trabalho, depende de você.

835
00:45:23,610 --> 00:45:25,210
Eu fumo.

836
00:45:25,450 --> 00:45:27,730
Tenho certeza de que podemos encontrar um
cinzeiro por aqui em algum lugar.

837
00:45:28,770 --> 00:45:30,290
Não se importe com a bebida estranha.

838
00:45:30,330 --> 00:45:32,690
Nada que eu não tenha visto antes.

839
00:45:35,650 --> 00:45:39,530
Você está apenas fazendo isso como
um favor para mamãe, não é?

840
00:45:39,570 --> 00:45:40,770
Em parte, sim.

841
00:45:40,810 --> 00:45:43,130
Mas também porque me lembro de uma época

842
00:45:43,170 --> 00:45:44,746
quando eu senti que
não tinha nenhuma opção,

843
00:45:44,770 --> 00:45:47,051
e alguém me ofereceu alguns
trabalhar quando não precisavam.

844
00:45:57,650 --> 00:45:59,210
Não posso fazer aos sábados.

845
00:45:59,250 --> 00:46:03,570
E não há nenhuma maneira na terra verde de Deus

846
00:46:03,610 --> 00:46:05,130
Estou lavando as cuecas do Super.

847
00:47:07,090 --> 00:47:10,650
Ei! Propriedade privada!

848
00:47:11,090 --> 00:47:12,125
Desculpe.

849
00:47:12,130 --> 00:47:14,930
Vá em frente, vá embora!

850
00:47:22,770 --> 00:47:24,530
Jean, o que você está fazendo?

851
00:47:48,130 --> 00:47:50,410
Dois pais morreram.

852
00:47:50,450 --> 00:47:52,290
Sobreviveu por dois filhos.

853
00:48:31,490 --> 00:48:32,690
Sra. Blake.

854
00:48:33,410 --> 00:48:34,610
Senhor Carver.

855
00:48:37,650 --> 00:48:38,890
O que você está fazendo aqui?

856
00:48:38,930 --> 00:48:41,450
Não tenho certeza se devo responder a isso.

857
00:48:41,490 --> 00:48:43,570
O que você está fazendo aqui?

858
00:48:45,730 --> 00:48:47,610
Suponho que estava curioso.

859
00:48:57,810 --> 00:49:00,010
Sobre os lugares nos artigos.

860
00:49:01,370 --> 00:49:04,170
Preocupado que você tenha começado
alguma coisa, talvez?

861
00:49:06,770 --> 00:49:08,810
Bem, é um lindo dia para sair.

862
00:49:08,850 --> 00:49:12,050
Duas pessoas morreram, Sr. Carver.

863
00:49:12,530 --> 00:49:15,130
Mas suponho que isso vende
jornais, não é?

864
00:49:19,370 --> 00:49:20,930
Aproveite seu lindo dia.

865
00:49:54,130 --> 00:49:57,130
Hmm, é por uma boa causa.

866
00:50:05,810 --> 00:50:08,050
Você conhece a história de um
redemoinho no rio Sommers,

867
00:50:08,090 --> 00:50:10,410
aquele que eles disseram era
responsável por esses afogamentos?

868
00:50:10,450 --> 00:50:11,485
Hum?

869
00:50:11,490 --> 00:50:12,525
Eu não acho que seja forte o suficiente

870
00:50:12,530 --> 00:50:14,930
arrastar para baixo alguém que está lutando
adolescente, quanto mais dois.

871
00:50:14,970 --> 00:50:16,170
Acho que nunca foi.

872
00:50:16,810 --> 00:50:18,010
Ei! Ei!

873
00:50:20,450 --> 00:50:23,450
Essa é a quantidade de sucção
você precisa arrastar algo para baixo.

874
00:50:25,570 --> 00:50:29,090
Você está dizendo que Steve
Quando foi que afogou aquelas duas crianças?

875
00:50:29,130 --> 00:50:31,290
Talvez seu melhor amigo tenha entrado primeiro.

876
00:50:31,330 --> 00:50:34,770
Talvez eles tivessem brigado,
sobre a namorada, talvez.

877
00:50:34,810 --> 00:50:37,730
Seja o que for, isso
pobre menino foi atingido,

878
00:50:37,770 --> 00:50:41,930
ficou inconsciente, caiu,
e depois disso, Steve entrou em pânico.

879
00:50:41,970 --> 00:50:43,210
Ele teve que matar a garota também.

880
00:50:43,250 --> 00:50:44,450
Sem testemunhas.

881
00:50:45,050 --> 00:50:48,450
Você acha que esse Steve tem isso em
ele matar alguém a sangue frio?

882
00:50:48,490 --> 00:50:50,850
Acho que todos somos capazes
de quase tudo,

883
00:50:50,890 --> 00:50:53,250
dadas as circunstâncias certas.

884
00:50:53,290 --> 00:50:54,770
Incluindo matar Evan Butson?

885
00:50:56,090 --> 00:50:57,850
Deixe-me ir! Você tem sorte
Eu não atirei em você.

886
00:50:58,570 --> 00:51:00,290
Isso é brutal da polícia... Arghh!

887
00:51:00,330 --> 00:51:01,365
Ouça, isso é o suficiente.

888
00:51:01,370 --> 00:51:02,445
Você não vai me manter aí. Ai!

889
00:51:02,450 --> 00:51:04,170
Agradável e fácil. Apenas
sente-se lá dentro, por favor.

890
00:51:04,970 --> 00:51:06,690
Whelan lutou muito, chefe.

891
00:51:06,730 --> 00:51:08,650
Ele continuou dizendo tudo
coisa era uma caça às bruxas

892
00:51:08,690 --> 00:51:10,186
e que tivemos sorte
ele não atirou em nós

893
00:51:10,210 --> 00:51:11,810
no momento em que pisamos em sua propriedade.

894
00:51:11,850 --> 00:51:12,885
Ah, muito inteligente.

895
00:51:12,890 --> 00:51:15,850
Duas pessoas foram assassinadas e
ele está ameaçando um policial.

896
00:51:15,890 --> 00:51:17,810
Ah, Super, não dois, três.

897
00:51:17,850 --> 00:51:19,290
Encontramos outro corpo.

898
00:51:23,530 --> 00:51:25,650
E onde você
examinar a vítima, senhor?

899
00:51:25,690 --> 00:51:27,210
No banheiro, no corredor.

900
00:51:34,930 --> 00:51:36,530
Seu médico a encontrou.

901
00:51:39,120 --> 00:51:40,560
Diana ligou para ele.

902
00:51:40,600 --> 00:51:42,840
Ela estava pulando nas sombras.

903
00:51:42,880 --> 00:51:44,600
Ela pensou que talvez
ela estava ouvindo coisas.

904
00:51:45,080 --> 00:51:47,640
A água ainda estava quente.

905
00:51:47,680 --> 00:51:51,040
Ela provavelmente só estava morta há alguns
minutos antes do médico chegar.

906
00:51:51,230 --> 00:51:55,910
Ela estava passando por alguns
terapia médica pouco ortodoxa?

907
00:51:55,950 --> 00:51:56,985
Psicodélicos.

908
00:51:56,990 --> 00:52:00,510
E maconha, tudo na mesma semana.

909
00:52:01,630 --> 00:52:03,670
Há hematomas nas pontas dos dedos novamente.

910
00:52:04,790 --> 00:52:06,750
Alguém a agarrou pelos tornozelos,

911
00:52:06,790 --> 00:52:09,510
levantou-a até que ela
estava totalmente submerso e...

912
00:52:09,550 --> 00:52:11,110
Segurei-a lá até que tudo acabasse.

913
00:52:15,230 --> 00:52:17,550
Eu estou supondo que a bacia
foi quebrado na luta.

914
00:52:18,310 --> 00:52:19,510
Ah, senhor?

915
00:52:31,070 --> 00:52:33,590
A polícia encontrou sinais de entrada forçada.

916
00:52:33,630 --> 00:52:37,710
Ela obviamente iria tomar banho
e o assassino aproveitou-se.

917
00:52:38,590 --> 00:52:40,126
A causa oficial da morte é afogamento.

918
00:52:40,150 --> 00:52:43,350
Houve um significativo
quantidade de sulfato de magnésio

919
00:52:43,390 --> 00:52:45,150
nos pulmões e no conteúdo do estômago.

920
00:52:45,190 --> 00:52:46,390
Sais de Epsom?

921
00:52:46,430 --> 00:52:48,350
Sim. Havia vazio
caixas no lixo.

922
00:52:48,390 --> 00:52:51,790
E há algo mais.

923
00:52:54,110 --> 00:52:56,950
Alguns grosseiros, fibrosos
material na água

924
00:52:56,990 --> 00:52:58,590
não consegui identificar.

925
00:52:58,990 --> 00:53:01,430
Parece um pouco com cabelo.

926
00:53:02,590 --> 00:53:03,625
Jean.

927
00:53:03,630 --> 00:53:05,310
O que você está fazendo aqui?

928
00:53:05,670 --> 00:53:06,910
- Oh.
- Eu liguei para ela.

929
00:53:06,950 --> 00:53:10,030
Alice e eu estávamos conversando com
Diana apenas algumas horas atrás.

930
00:53:10,070 --> 00:53:11,870
Quem autorizou isso?

931
00:53:11,910 --> 00:53:12,945
Mateus.

932
00:53:12,950 --> 00:53:15,190
Você sabe que estou envolvido com
esse caso, desde então...

933
00:53:15,230 --> 00:53:16,265
Espere um minuto.

934
00:53:16,270 --> 00:53:18,630
Desde que você pediu
minha ajuda com Maggie Butson.

935
00:53:19,950 --> 00:53:23,710
Eu tentei fazer isso muito bem,
Jean, mas agora estou lhe contando.

936
00:53:23,750 --> 00:53:24,785
Preciso que você vá para casa.

937
00:53:24,790 --> 00:53:26,430
Por que? Porque sou mulher?

938
00:53:26,670 --> 00:53:29,910
Eu sou bom o suficiente para quebrar mal
notícias para uma mãe enlutada,

939
00:53:29,950 --> 00:53:31,910
ou procure no gabinete do prefeito por você,

940
00:53:31,950 --> 00:53:33,366
mas assim que chegar
para algo assim...

941
00:53:33,390 --> 00:53:34,590
NÃO!

942
00:53:37,230 --> 00:53:38,550
Você não é Lucien.

943
00:53:39,430 --> 00:53:40,630
Mateus!

944
00:53:46,270 --> 00:53:47,470
Vou deixar você com isso então.

945
00:53:56,870 --> 00:53:58,430
Doutor Harvey.

946
00:54:05,150 --> 00:54:07,190
Acabamos de transferi-lo para cá.

947
00:54:09,310 --> 00:54:10,670
Eu não entendo.

948
00:54:11,150 --> 00:54:12,750
Para onde ele poderia ter ido?

949
00:54:30,950 --> 00:54:32,750
Você não deveria estar aqui!

950
00:54:32,790 --> 00:54:34,430
Aí está ele! Stanton!

951
00:54:34,470 --> 00:54:36,470
Sair! Saia da minha casa!

952
00:54:36,510 --> 00:54:37,710
Apenas acalme-se!

953
00:54:38,230 --> 00:54:39,385
Alguém o agarre. Vamos!

954
00:54:39,390 --> 00:54:40,590
Agora!

955
00:54:40,990 --> 00:54:43,110
Argh! Argh!

956
00:54:43,750 --> 00:54:45,310
Tire-o daqui, Hobart!

957
00:54:46,790 --> 00:54:47,990
Argh!

958
00:54:48,870 --> 00:54:50,070
Tudo bem, vamos!

959
00:54:53,790 --> 00:54:56,550
- Argh!
- Por que você voltou para Stanton House, filho?

960
00:54:57,110 --> 00:54:58,145
Jack!

961
00:54:58,150 --> 00:54:59,185
Sério, doutor?

962
00:54:59,190 --> 00:55:00,225
Vai ficar tudo bem.

963
00:55:00,230 --> 00:55:01,345
Agora o que aconteceu?

964
00:55:01,350 --> 00:55:02,385
Argh! Não!

965
00:55:02,390 --> 00:55:03,425
Vou perguntar de novo.

966
00:55:03,430 --> 00:55:05,110
Por que você voltou
para a casa dos Stanton?

967
00:55:05,150 --> 00:55:06,630
Porque ele acha que a casa é dele.

968
00:55:06,670 --> 00:55:07,870
Só que não é, não é, Jack?

969
00:55:08,070 --> 00:55:11,030
Suas impressões digitais identificadas
você como John Ellis Mueller,

970
00:55:11,070 --> 00:55:12,310
não Stanton.

971
00:55:12,350 --> 00:55:13,385
E Steve Whelan?

972
00:55:13,390 --> 00:55:14,670
Não recebemos nada dele.

973
00:55:14,710 --> 00:55:17,630
Além disso, ele estava em uma cela na estação

974
00:55:17,670 --> 00:55:19,030
quando Diana Zurvas foi assassinada.

975
00:55:19,070 --> 00:55:20,270
Tivemos que deixá-lo ir.

976
00:55:20,310 --> 00:55:21,510
ARGH!

977
00:55:21,830 --> 00:55:23,030
Maldito inferno!

978
00:55:24,830 --> 00:55:27,350
Ah, ah, ah, ah! Saia de cima de mim!

979
00:55:27,390 --> 00:55:29,150
Não, não, não, não, não! Não!

980
00:55:30,830 --> 00:55:32,430
Você está bem, Sr...?

981
00:55:32,470 --> 00:55:34,830
Ah, Russel. Sim, eu vou viver.

982
00:55:35,790 --> 00:55:36,990
A propósito, estou bem.

983
00:55:38,590 --> 00:55:40,030
Vamos levá-lo de volta para sua cama.

984
00:56:02,910 --> 00:56:05,470
eu ia pendurar isso
acordado antes de chegar em casa.

985
00:56:10,350 --> 00:56:12,030
Devo-lhe um pedido de desculpas.

986
00:56:12,950 --> 00:56:14,430
Pelo menos você disse o nome dele.

987
00:56:15,590 --> 00:56:18,110
Ninguém mais faz isso,
pelo menos não para mim.

988
00:56:24,790 --> 00:56:26,670
Você perde alguém e por meses,

989
00:56:26,710 --> 00:56:28,550
todo mundo pisa em ovos ao seu redor.

990
00:56:29,750 --> 00:56:33,030
E então, um dia, eles apenas esperam
você seguir com sua vida.

991
00:56:34,550 --> 00:56:35,750
Simples assim.

992
00:56:36,790 --> 00:56:42,150
Mas eles nunca dizem o nome dele, como
embora seja isso que vai quebrar você.

993
00:56:42,190 --> 00:56:46,550
Como se usar o nome dele fosse o
uma coisa que vai te lembrar

994
00:56:46,590 --> 00:56:47,790
que ele se foi.

995
00:56:54,870 --> 00:57:00,910
Não o espaço vazio em
a casa, ou... este quarto.

996
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
Ou a espera.

997
00:57:09,070 --> 00:57:10,910
Jean, já se passaram oito meses.

998
00:57:11,910 --> 00:57:13,710
A probabilidade dele voltar é...

999
00:57:13,750 --> 00:57:14,950
Eu sei.

1000
00:57:17,530 --> 00:57:21,550
Mas toda vez que o telefone toca,
ou ouço alguém na porta...

1001
00:57:23,790 --> 00:57:25,830
... Prendo a respiração.

1002
00:57:28,870 --> 00:57:30,310
Sim, eu também.

1003
00:57:35,870 --> 00:57:37,070
Posso?

1004
00:57:50,950 --> 00:57:54,590
Eu não falo sobre ele
muito. Me deixa com raiva.

1005
00:57:54,630 --> 00:57:56,190
Por que?

1006
00:57:57,110 --> 00:58:01,950
Bem, foi ele quem decidiu
para cuidar desses casos particulares,

1007
00:58:01,990 --> 00:58:04,670
decidi viajar e
decidiu ir para Sydney,

1008
00:58:04,710 --> 00:58:06,295
e ele era o único
quem perseguiu aquele lunático

1009
00:58:06,296 --> 00:58:07,550
até o topo daquela ponte.

1010
00:58:07,590 --> 00:58:08,625
Sim, ele fez.

1011
00:58:08,710 --> 00:58:12,270
Ele tinha tudo o que sempre
queria, mas não foi suficiente.

1012
00:58:13,110 --> 00:58:16,390
Ele queria maior
desafios, maior destaque.

1013
00:58:18,030 --> 00:58:19,990
Já não éramos suficientes para ele.

1014
00:58:20,030 --> 00:58:21,065
Ele não é assim.

1015
00:58:21,070 --> 00:58:23,030
Não foi por isso que ele fez isso.

1016
00:58:24,830 --> 00:58:26,670
Ele gostaria que eu cuidasse de você.

1017
00:58:29,910 --> 00:58:32,270
Matthew, eu sei que não sou policial.

1018
00:58:32,310 --> 00:58:34,510
Eu sei que não sou Lucien.

1019
00:58:35,470 --> 00:58:36,950
Mas eu posso fazer isso.

1020
00:58:37,870 --> 00:58:40,470
Conheço esta cidade melhor do que ninguém.,

1021
00:58:40,510 --> 00:58:45,110
e se houver alguma maneira
Eu posso ajudar essas pessoas,

1022
00:58:45,150 --> 00:58:51,430
ou os que ficaram para trás...
então é isso que tenho que fazer.

1023
00:58:59,950 --> 00:59:05,110
Evan, Glen e Diana,
seja qual for a conexão,

1024
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
Eu simplesmente não consigo ver isso.

1025
00:59:07,950 --> 00:59:09,150
Você vai.

1026
00:59:10,070 --> 00:59:11,270
Vamos.

1027
00:59:16,990 --> 00:59:18,230
Boa noite, Jean.

1028
00:59:56,030 --> 00:59:57,510
Você ficou acordado a noite toda?

1029
00:59:57,550 --> 00:59:59,270
Oh, eu estou com muita energia.

1030
01:00:00,790 --> 01:00:03,590
Certo, é melhor você me explicar
o que você descobriu, então?

1031
01:00:03,630 --> 01:00:04,665
Sim.

1032
01:00:04,670 --> 01:00:07,870
Diana Zurvas não tinha ido embora
sua casa há mais de uma década,

1033
01:00:07,910 --> 01:00:09,470
– fazendo ela sentar...
- Frango.

1034
01:00:09,510 --> 01:00:12,910
Muito engraçado. É claramente um pato,
em meio a um tratamento pouco ortodoxo.

1035
01:00:13,030 --> 01:00:15,110
O tratamento que Alice diz estava funcionando.

1036
01:00:15,150 --> 01:00:16,185
Hum.

1037
01:00:16,190 --> 01:00:19,470
Glen Holland, magnata do mercado imobiliário,
queria comprar a Stanton House.

1038
01:00:19,510 --> 01:00:22,430
Operador duvidoso. Vários suspeitos.

1039
01:00:22,470 --> 01:00:23,750
Incluindo o prefeito de Ballarat.

1040
01:00:23,790 --> 01:00:25,865
Sim. Don e Brenda Roper.

1041
01:00:25,870 --> 01:00:27,350
Motivos principalmente financeiros.

1042
01:00:27,390 --> 01:00:30,870
Evan Butson, encontrado com maconha.

1043
01:00:31,310 --> 01:00:34,030
Bom trabalho, dedicado à sua comunidade.

1044
01:00:34,070 --> 01:00:35,105
Amava sua mãe.

1045
01:00:35,110 --> 01:00:38,390
Mas não conectado a nenhum
dessas histórias.

1046
01:00:38,430 --> 01:00:39,670
Bem, ele é a exceção.

1047
01:00:40,190 --> 01:00:41,430
Um bom lugar para começar.

1048
01:00:42,590 --> 01:00:44,070
Ah, Amém.

1049
01:00:45,950 --> 01:00:47,510
Talvez eu vá colocar a chaleira no fogo.

1050
01:00:48,750 --> 01:00:50,030
Boa ideia, Mateus.

1051
01:00:50,710 --> 01:00:52,310
Branco com dois.

1052
01:00:52,350 --> 01:00:53,385
Se você está oferecendo.

1053
01:00:57,510 --> 01:00:59,350
Vocês dois precisam aprender a se dar bem.

1054
01:01:00,950 --> 01:01:02,830
Há muita coisa para fazer aqui.

1055
01:01:02,870 --> 01:01:04,950
Sim. É melhor você começar então.

1056
01:01:30,550 --> 01:01:31,790
Agora ajuste o foco aqui.

1057
01:01:32,230 --> 01:01:33,430
Oh.

1058
01:01:34,990 --> 01:01:38,110
Esta fibra da jaqueta
parece idêntico à fibra

1059
01:01:38,150 --> 01:01:39,710
na banheira de Diana, eu acho.

1060
01:01:42,430 --> 01:01:43,870
É, você está certo.

1061
01:01:45,350 --> 01:01:46,550
Mateus.

1062
01:01:48,750 --> 01:01:50,990
- Ah, me desculpe...
- Não, me desculpe.

1063
01:01:52,110 --> 01:01:55,425
- Então essa é a amostra que você encontrou?
- É fibra de coco.

1064
01:01:55,430 --> 01:01:56,465
Realmente?

1065
01:01:56,470 --> 01:01:59,230
Sim, os construtores costumavam usá-lo
em argamassa e gesso cartonado.

1066
01:01:59,270 --> 01:02:00,910
Então poderia ser de qualquer casa antiga.

1067
01:02:00,950 --> 01:02:04,070
Sabemos com certeza que foi em
o teto onde Jack estava escondido.

1068
01:02:04,110 --> 01:02:06,270
Matthew, deixe-me falar com ele.

1069
01:02:06,310 --> 01:02:07,590
Ele vai falar comigo.

1070
01:02:08,590 --> 01:02:09,910
Você tem uma hora.

1071
01:02:10,870 --> 01:02:13,150
Jack. Jack?

1072
01:02:20,630 --> 01:02:22,070
O que você está fazendo aqui?

1073
01:02:22,110 --> 01:02:24,510
Eu queria ter certeza de que você estava bem.

1074
01:02:24,550 --> 01:02:27,790
Jack, há alguma coisa
você queria me contar?

1075
01:02:29,190 --> 01:02:31,270
Sim, eu mataria por uma xícara de chá.

1076
01:02:39,350 --> 01:02:40,790
Russell, você se importa?

1077
01:02:40,830 --> 01:02:42,990
Ah, sim, sirva-se.

1078
01:02:43,030 --> 01:02:44,310
Você gostaria de outro?

1079
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
Não, estou bem, obrigado.

1080
01:02:47,390 --> 01:02:48,590
Dois açúcares.

1081
01:03:02,390 --> 01:03:05,390
Agora, se eu desfazer isso, você
tem que prometer se comportar.

1082
01:03:08,590 --> 01:03:11,710
Jack, mais alguém foi morto.

1083
01:03:11,750 --> 01:03:14,950
Uma mulher chamada Diana Zurvas.

1084
01:03:14,990 --> 01:03:16,190
Você sabe quem é?

1085
01:03:16,670 --> 01:03:18,030
Como eu a conheceria?

1086
01:03:18,070 --> 01:03:22,070
Porque ela estava no jornal há
algumas semanas atrás, e o seu também...

1087
01:03:22,710 --> 01:03:23,910
... sua casa.

1088
01:03:28,390 --> 01:03:31,590
Jack, por que você voltou para lá?

1089
01:03:33,230 --> 01:03:35,870
Minha mãe me levou lá
uma vez, quando eu era pequeno.

1090
01:03:35,910 --> 01:03:40,150
Ela me disse que não precisávamos estar
assustados, os fantasmas eram nossos amigos.

1091
01:03:40,190 --> 01:03:41,950
Era o nosso lugar.

1092
01:03:44,590 --> 01:03:45,950
Ela está morta agora.

1093
01:03:48,190 --> 01:03:50,270
Eu não vi isso
antes, qualquer um deles.

1094
01:03:50,310 --> 01:03:51,710
Tem certeza?

1095
01:03:54,910 --> 01:03:57,950
Mesmo se eu tivesse, seria
não faria diferença.

1096
01:03:59,150 --> 01:04:02,150
Só porque ele não sabe ler
não o tira da mesa.

1097
01:04:02,190 --> 01:04:03,710
A primeira chance que Jack teve para escapar,

1098
01:04:03,750 --> 01:04:05,326
ele voltou direto
para a Casa Stanton.

1099
01:04:05,350 --> 01:04:08,270
Se ele matou Evan,
onde ele escondeu a arma?

1100
01:04:08,310 --> 01:04:10,950
Nós vencemos o mato em torno disso
lugar para uma milha sangrenta do país.

1101
01:04:12,030 --> 01:04:13,550
- O hospital está lá.
- Sim.

1102
01:04:13,590 --> 01:04:15,526
A casa de Diana fica lá e
a casa dos Stanton fica lá.

1103
01:04:15,550 --> 01:04:16,585
Tem certeza que?

1104
01:04:16,590 --> 01:04:18,126
Esse é um desvio muito grande
para um assassino sem motivo.

1105
01:04:18,150 --> 01:04:19,185
Não, obrigado.

1106
01:04:19,190 --> 01:04:21,430
Super, esse era o Ministério da Guerra.

1107
01:04:21,470 --> 01:04:24,430
Don Roper não era apenas infantaria na Coreia.

1108
01:04:24,470 --> 01:04:26,070
Ele era um atirador de elite.

1109
01:04:26,870 --> 01:04:29,070
Faremos outra visita ao Sr. Roper.

1110
01:04:31,390 --> 01:04:33,790
Pobre garoto. Fica doente, perde a audição,

1111
01:04:33,830 --> 01:04:35,366
e acontece que ele
o pai pode ser o assassino...

1112
01:04:35,390 --> 01:04:36,425
Mateus.

1113
01:04:37,030 --> 01:04:39,630
Geoffrey não perdeu o seu
audição por motivo de doença.

1114
01:04:40,990 --> 01:04:42,025
Dê!

1115
01:04:42,030 --> 01:04:43,230
Isso é o suficiente!

1116
01:04:44,470 --> 01:04:45,750
Ele começou!

1117
01:04:45,790 --> 01:04:47,070
Eu não me importo com quem começou.

1118
01:04:47,110 --> 01:04:48,470
Vocês, rapazes, mereceram.

1119
01:04:48,510 --> 01:04:50,870
Dois contra um, isso é justo? É isso? Ei?

1120
01:04:50,910 --> 01:04:52,025
Aqui, retardado!

1121
01:04:52,030 --> 01:04:53,510
Pegue seu livro estúpido!

1122
01:04:54,030 --> 01:04:55,710
Surdo Geoff! Surdo Geoff!

1123
01:04:55,750 --> 01:04:57,870
Ele não tem mais amigos!

1124
01:05:02,350 --> 01:05:03,910
Não me toque!

1125
01:05:06,950 --> 01:05:08,270
- Geoffrey!
- Geoffrey.

1126
01:05:09,270 --> 01:05:10,470
Geoffrey!

1127
01:05:11,270 --> 01:05:12,470
Geoffrey!

1128
01:05:22,070 --> 01:05:23,990
Eu... eu sou... eu...

1129
01:05:24,030 --> 01:05:25,670
Sinto muito pelo seu livro, senhor.

1130
01:05:25,710 --> 01:05:27,110
Vou substituí-lo.

1131
01:05:27,150 --> 01:05:28,350
Eu prometo.

1132
01:05:28,950 --> 01:05:30,350
Não é sua culpa, filho.

1133
01:05:31,390 --> 01:05:33,550
Você não fez nada para merecer nada disso.

1134
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
E vou garantir que isso pare.

1135
01:05:37,710 --> 01:05:40,550
Agora espere um pouco.
O que você está insinuando?

1136
01:05:40,950 --> 01:05:43,190
Não estou insinuando nada.

1137
01:05:43,230 --> 01:05:46,870
O que estou dizendo é que seu filho é
não tenho medo de policiais ou médicos,

1138
01:05:46,910 --> 01:05:48,110
mas você é.

1139
01:05:48,870 --> 01:05:50,670
Se você levasse Geoffrey ao médico,

1140
01:05:50,710 --> 01:05:53,070
alguém pode ver isso
hematomas e pergunte como ele os conseguiu.

1141
01:05:53,110 --> 01:05:54,310
Como você ousa.

1142
01:05:54,350 --> 01:05:55,830
É por isso que ele foi procurar por Evan,

1143
01:05:55,870 --> 01:05:59,545
depois que ele encontrou o corpo no
Stanton House, e não seu pai, certo?

1144
01:05:59,550 --> 01:06:00,750
Eu não bato no meu filho.

1145
01:06:01,190 --> 01:06:03,870
Não. Você não.

1146
01:06:05,190 --> 01:06:06,590
Mas sua esposa sabe.

1147
01:06:08,830 --> 01:06:12,510
Não foi o sarampo que lhe custou
filho, a audiência dele, foi Brenda?

1148
01:06:12,950 --> 01:06:13,985
Hum?

1149
01:06:13,990 --> 01:06:17,830
Seus registros médicos sugerem
que ele foi atingido!

1150
01:06:17,870 --> 01:06:20,470
Aquela mulher lá fora tinha
não tenho o direito de te dizer isso.

1151
01:06:23,230 --> 01:06:24,630
Isso é para mim?

1152
01:06:24,670 --> 01:06:26,910
- Sim.
- Obrigado.

1153
01:06:47,710 --> 01:06:49,350
Por que eu iria bater no meu filho?

1154
01:06:49,390 --> 01:06:50,726
Porque você é igual ao seu pai.

1155
01:06:50,750 --> 01:06:52,390
Mais feliz ao dar um soco.

1156
01:06:52,430 --> 01:06:55,750
E você, você fez vista grossa
porque é o dinheiro do pai dela

1157
01:06:55,790 --> 01:06:57,510
isso é manter seu negócio funcionando!

1158
01:06:57,550 --> 01:06:58,750
Não.

1159
01:06:59,430 --> 01:07:02,110
Não, o chefe dos escoteiros, Evan,
Eu, eu pensei que fosse ele.

1160
01:07:02,310 --> 01:07:04,110
É por isso que fui ao acampamento.

1161
01:07:04,150 --> 01:07:05,390
Foi por isso que você o matou?

1162
01:07:05,590 --> 01:07:08,470
eu não teria usado um
arco e flecha no escuro.

1163
01:07:08,510 --> 01:07:10,830
eu teria levado meu rifle
e atirou nele à queima-roupa.

1164
01:07:17,710 --> 01:07:18,910
Vamos, filho.

1165
01:07:21,390 --> 01:07:22,590
Geoffrey.

1166
01:07:23,590 --> 01:07:25,710
Estarei visitando nos próximos dias

1167
01:07:25,750 --> 01:07:28,050
para discutir aquele livro que eu te emprestei,

1168
01:07:28,190 --> 01:07:30,670
se estiver tudo bem com o Sr. e a Sra. Roper.

1169
01:07:31,830 --> 01:07:33,030
Tudo bem.

1170
01:07:35,750 --> 01:07:37,710
Eu teria pegado meu rifle e atirado nele.

1171
01:07:38,510 --> 01:07:39,710
Grande homem.

1172
01:07:41,550 --> 01:07:42,585
Você teve sorte de ele não ter atirado em nós

1173
01:07:42,590 --> 01:07:44,150
no momento em que pisamos em sua propriedade.

1174
01:07:45,990 --> 01:07:48,350
Eu acho que você poderia ter sido
certo sobre algo o tempo todo.

1175
01:07:55,330 --> 01:07:56,810
Ah!

1176
01:07:58,690 --> 01:08:00,690
Oh! Argh!

1177
01:08:02,370 --> 01:08:03,570
Argh!

1178
01:08:04,450 --> 01:08:07,570
Ai! Ai! Argh!

1179
01:08:09,620 --> 01:08:10,655
O que aconteceu?

1180
01:08:10,660 --> 01:08:12,380
- Levei um tiro.
- Suba você, suavemente.

1181
01:08:12,420 --> 01:08:14,340
Oh, você ficará bem, Sr. Whelan.

1182
01:08:14,380 --> 01:08:16,420
Você viu de onde veio o tiro?

1183
01:08:16,460 --> 01:08:17,780
De lá.

1184
01:08:18,300 --> 01:08:19,939
Veja, eu disse que alguém estava me observando.

1185
01:08:25,059 --> 01:08:26,580
Ele é extremamente sortudo.

1186
01:08:26,620 --> 01:08:28,700
A flecha não atingiu a artéria femoral.

1187
01:08:28,740 --> 01:08:30,899
Nós extraímos isso. Ele está descansando agora.

1188
01:08:30,939 --> 01:08:32,700
Achei que o tínhamos.

1189
01:08:33,899 --> 01:08:35,500
Acho que ainda podemos ter.

1190
01:08:35,780 --> 01:08:37,100
Isso não é uma cabeça de trevo?

1191
01:08:37,140 --> 01:08:39,100
Do mesmo tipo que matou Evan?

1192
01:08:39,140 --> 01:08:42,180
Sim. E há outra coisa.

1193
01:08:43,059 --> 01:08:44,420
É uma pergunta simples, Steven.

1194
01:08:44,700 --> 01:08:45,735
Você possui uma arma?

1195
01:08:45,740 --> 01:08:47,420
Na verdade, não.

1196
01:08:47,460 --> 01:08:49,820
Tenho uma audição muito sensível.

1197
01:08:49,859 --> 01:08:53,340
Isso é engraçado, porque eu ouvi isso
você ameaçou atirar em meus oficiais

1198
01:08:53,380 --> 01:08:55,979
se eles definirem
um pé em sua propriedade.

1199
01:08:56,019 --> 01:08:59,059
A ferida na sua perna, Sr.
Whelan, na verdade são duas feridas.

1200
01:08:59,100 --> 01:09:01,740
O primeiro, onde a flecha
não foi longe o suficiente

1201
01:09:01,780 --> 01:09:04,660
e o segundo em quase
exatamente no mesmo lugar.

1202
01:09:04,700 --> 01:09:09,220
Todo mundo subestima a força
necessária para penetrar na pele e nos tecidos.

1203
01:09:09,260 --> 01:09:12,500
Você acha que eu me esfaqueei
na perna com uma flecha?

1204
01:09:12,540 --> 01:09:14,979
Não é uma flecha, é uma seta de besta.

1205
01:09:15,019 --> 01:09:17,436
Se você fosse baleado por uma besta
na parte carnuda da coxa,

1206
01:09:17,460 --> 01:09:20,820
mesmo a trinta metros de distância, o
o parafuso passaria pela sua perna.

1207
01:09:21,660 --> 01:09:23,740
Tenho lido sobre toxofilia.

1208
01:09:23,780 --> 01:09:25,420
Alguém atirou em mim!

1209
01:09:25,460 --> 01:09:27,500
Deve ter sido o
mesmo cara que atirou em Evan.

1210
01:09:27,540 --> 01:09:28,899
É o mesmo tipo de flecha.

1211
01:09:29,580 --> 01:09:30,859
Sim, foi.

1212
01:09:30,899 --> 01:09:33,939
Mas isso é um detalhe
que nunca foi lançado,

1213
01:09:33,979 --> 01:09:35,220
foi isso, superintendente?

1214
01:09:36,580 --> 01:09:39,979
Agora, estou supondo que se eu
autorizou uma pesquisa

1215
01:09:40,019 --> 01:09:42,740
que não conseguiríamos
encontre aquela besta em sua casa.

1216
01:09:42,780 --> 01:09:44,500
Mas o parafuso na sua perna?

1217
01:09:44,540 --> 01:09:48,420
Suas penas são muito fracas
vestígios de um segundo tipo sanguíneo.

1218
01:09:48,460 --> 01:09:52,180
E estamos apostando que
é o sangue de Evan Butson.

1219
01:09:52,220 --> 01:09:54,740
Você disse muito isso a ele
noite você foi beber,

1220
01:09:54,780 --> 01:09:55,975
no bar

1221
01:09:55,980 --> 01:09:58,340
sobre o que realmente aconteceu no rio.

1222
01:10:01,100 --> 01:10:02,940
Ele ia contar à polícia.

1223
01:10:04,700 --> 01:10:06,420
Ele teria contado a todos.

1224
01:10:09,180 --> 01:10:14,700
Todos esses anos tentando esconder
o que eu fiz, tentando esquecer.

1225
01:10:16,380 --> 01:10:18,460
E agora isso arruinou minha vida de qualquer maneira.

1226
01:10:19,780 --> 01:10:21,740
E quanto a Glen e Diana?

1227
01:10:21,780 --> 01:10:22,980
E eles?

1228
01:10:23,660 --> 01:10:26,140
Ah, eu não tinha nada para
fazer com suas mortes.

1229
01:10:28,260 --> 01:10:29,740
Por que eu mentiria para você agora?

1230
01:10:33,420 --> 01:10:34,615
Outro?

1231
01:10:34,620 --> 01:10:35,820
Ah, obrigado, Cec.

1232
01:10:38,860 --> 01:10:40,700
Houve mais reclamações?

1233
01:10:41,580 --> 01:10:45,420
Senhora, vou renunciar antes
Eu já pedi para você sair.

1234
01:10:48,460 --> 01:10:50,340
Está tudo bem?

1235
01:10:51,220 --> 01:10:53,820
Encontrámos o homem que matou o Evan Butson.

1236
01:10:53,860 --> 01:10:55,180
Ah, isso é uma notícia maravilhosa.

1237
01:10:55,220 --> 01:10:56,255
É sim.

1238
01:10:56,260 --> 01:10:59,100
Mas isso significa quem matou
Diana Zurvas e Glen Holland

1239
01:10:59,140 --> 01:11:01,260
ainda está por aí em algum lugar.

1240
01:11:01,300 --> 01:11:03,380
Não sei o que fazer, Cec.

1241
01:11:04,340 --> 01:11:06,460
Jean. Jean.

1242
01:11:06,500 --> 01:11:09,420
Você aprendeu com os melhores.

1243
01:11:11,660 --> 01:11:13,340
Falei com todos os suspeitos.

1244
01:11:13,380 --> 01:11:14,575
Eu olhei todas as evidências.

1245
01:11:14,580 --> 01:11:16,820
Eu até procurei em todos os sites.

1246
01:11:16,860 --> 01:11:19,060
Ah, tenho certeza que você foi muito minucioso.

1247
01:11:24,300 --> 01:11:26,020
Talvez não seja completo o suficiente.

1248
01:11:56,180 --> 01:11:57,500
Que bom ver você aqui.

1249
01:11:57,540 --> 01:11:59,220
Senhor Carver.

1250
01:12:00,500 --> 01:12:01,820
Veja essa vista.

1251
01:12:04,620 --> 01:12:07,380
Você pode ver quase todo o caminho
para a Fazenda Jimmenholly.

1252
01:12:09,620 --> 01:12:11,180
Você já esteve em Lovers Lane antes?

1253
01:12:12,220 --> 01:12:14,220
Sim, estive aqui ontem.

1254
01:12:14,260 --> 01:12:15,980
Eu pensei que o assassino
poderia ter estado aqui.

1255
01:12:17,140 --> 01:12:18,860
Somos só você e eu no momento.

1256
01:12:31,260 --> 01:12:32,460
Oh.

1257
01:12:37,860 --> 01:12:39,015
O que você encontrou?

1258
01:12:39,020 --> 01:12:40,780
Alguém gosta de doces.

1259
01:12:41,980 --> 01:12:44,100
O que você está procurando, Jean?

1260
01:12:44,140 --> 01:12:45,340
Eu preciso ir.

1261
01:12:57,180 --> 01:13:01,460
Eu não me importo para onde foi! Isso
o uniforme é de sua responsabilidade!

1262
01:13:09,100 --> 01:13:10,300
Onde está Russel?

1263
01:13:22,460 --> 01:13:23,660
Jean.

1264
01:13:24,700 --> 01:13:25,735
Chame a polícia!

1265
01:13:25,740 --> 01:13:27,820
Diga-lhes que Jean Blake pediu que viessem.

1266
01:13:35,660 --> 01:13:36,735
Você tem certeza disso?

1267
01:13:36,740 --> 01:13:38,820
O casaco que ele deixou
atrás com as manchas.

1268
01:13:38,860 --> 01:13:40,060
São sais de Epsom.

1269
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
E o que você propõe
fazer se o encontrarmos?

1270
01:13:42,540 --> 01:13:43,575
O que você quer dizer?

1271
01:13:43,580 --> 01:13:46,140
Quero dizer, mesmo com um braço, como
devemos pará-lo?

1272
01:14:35,860 --> 01:14:37,060
Argh!

1273
01:14:38,980 --> 01:14:40,180
Argh!

1274
01:14:40,940 --> 01:14:42,140
-Jean! Oh!
- Alice!

1275
01:14:43,540 --> 01:14:44,740
Ai!

1276
01:15:04,380 --> 01:15:06,300
- Você está bem?
- Sim!

1277
01:15:10,420 --> 01:15:11,860
Superintendente Chefe!

1278
01:15:13,620 --> 01:15:14,820
Você está bem?

1279
01:15:15,100 --> 01:15:16,460
Sim, estou bem. Não, estou bem.

1280
01:15:17,060 --> 01:15:18,580
Ah, segurança.

1281
01:15:18,620 --> 01:15:20,620
Ele estava vestindo roupas estranhas.

1282
01:15:20,660 --> 01:15:21,860
Jack estava certo.

1283
01:15:23,700 --> 01:15:25,660
Bem, leia-lhe os seus direitos, polícia.

1284
01:15:25,700 --> 01:15:27,220
Ele está desmaiado, chefe.

1285
01:15:27,260 --> 01:15:29,260
Bem, você poderia usar a prática, filho.

1286
01:15:30,580 --> 01:15:32,220
Russel Payton-Smith,

1287
01:15:32,260 --> 01:15:36,020
Estou prendendo você pelos assassinatos
de Diana Zurvas e Glen Holland.

1288
01:15:44,460 --> 01:15:47,860
Er, Jean, podemos fazer isso
mais tarde, se quiser.

1289
01:15:47,900 --> 01:15:49,015
Não, estou bem.

1290
01:15:49,020 --> 01:15:50,900
Então, o que você precisa?

1291
01:15:50,940 --> 01:15:53,620
Bem, por que você não nos mostra isso?

1292
01:15:54,500 --> 01:15:55,535
Russel.

1293
01:15:55,540 --> 01:15:59,900
Russell assassinou o namorado de Diana
em 1951 em Lovers Lane.

1294
01:15:59,940 --> 01:16:01,300
Ele saiu da cidade.

1295
01:16:01,340 --> 01:16:03,940
Mas porque ela só podia
lembre-se de um homem com um gancho,

1296
01:16:03,980 --> 01:16:06,260
Russell escapou sem ser detectado.

1297
01:16:06,900 --> 01:16:11,060
Até as histórias do Correio
foram reimpressos em todo o país,

1298
01:16:11,100 --> 01:16:13,196
dizendo que ela estava começando
para lembrar o que aconteceu.

1299
01:16:13,220 --> 01:16:14,780
Russell chegou de volta à cidade

1300
01:16:14,820 --> 01:16:17,100
para se livrar daquele
testemunha que sobrou.

1301
01:16:17,140 --> 01:16:21,660
Mas ele precisava encontrar o caminho certo
hora de matar Diana, e até então,

1302
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
ele não queria que ninguém o visse.

1303
01:16:23,140 --> 01:16:26,780
Então ele se esconde naquele
lugar onde ele acha que ninguém vai olhar.

1304
01:16:26,820 --> 01:16:27,855
A Casa Stanton.

1305
01:16:27,860 --> 01:16:30,900
E Glen Holland estava no
lugar errado na hora errada.

1306
01:16:30,940 --> 01:16:33,860
Depois de matar Glen Holland, ele
precisava de um novo lugar para se esconder,

1307
01:16:33,900 --> 01:16:36,340
então ele acampa perto de Lovers Lane.

1308
01:16:36,380 --> 01:16:38,060
Foi aí que o encontrei pela primeira vez.

1309
01:16:38,100 --> 01:16:40,340
Ei! Isto é propriedade privada.

1310
01:16:40,380 --> 01:16:41,980
Então, mais tarde naquela noite,

1311
01:16:42,020 --> 01:16:44,660
ele afoga a pobre Diana em seu próprio banho.

1312
01:16:45,860 --> 01:16:48,020
Mas ele escorrega na água do chão.

1313
01:16:48,060 --> 01:16:51,100
Ele quebra a bacia e seu próprio braço.

1314
01:16:51,860 --> 01:16:54,660
Provavelmente ficou lá por um tempo
me perguntando o que fazer a seguir.

1315
01:16:55,500 --> 01:16:58,740
E então ele viu a tigela de balas

1316
01:16:58,780 --> 01:17:00,420
e seu dente doce
levou a melhor sobre ele.

1317
01:17:01,660 --> 01:17:05,140
A tigela de balas,
a série de pirulitos,

1318
01:17:05,180 --> 01:17:06,940
o açucareiro vazio na bandeja.

1319
01:17:08,500 --> 01:17:09,900
Ele não consegue evitar.

1320
01:17:11,180 --> 01:17:15,220
Russell voltou para Ballarat para
uma única razão: matar Diana,

1321
01:17:15,260 --> 01:17:17,780
para esconder o que aconteceu
todos esses anos atrás.

1322
01:17:17,820 --> 01:17:21,060
Mas toda vez que ele tenta esconder
o que aconteceu, algo deu errado,

1323
01:17:21,100 --> 01:17:22,300
assim como Steve Whelan.

1324
01:17:22,860 --> 01:17:24,100
Isso será suficiente?

1325
01:17:24,540 --> 01:17:28,060
O casaco com sal Epsom
manchas pertenciam a Glen Holland.

1326
01:17:28,940 --> 01:17:30,620
Russell pegou depois de matá-lo.

1327
01:17:30,660 --> 01:17:33,100
E se Alice fizer testes
nas roupas de Russell,

1328
01:17:33,140 --> 01:17:37,380
ela encontrará coco
fibras, tenho certeza disso.

1329
01:17:40,860 --> 01:17:45,300
Ah, isso estava no casaco de Glen Holland.

1330
01:17:45,820 --> 01:17:47,060
Está endereçado a você.

1331
01:17:47,100 --> 01:17:50,180
É por isso que ele queria
encontro você na Stanton House.

1332
01:18:14,450 --> 01:18:17,610
Bem, bem, veja quem temos aqui.

1333
01:18:17,650 --> 01:18:18,850
Senhores.

1334
01:18:19,700 --> 01:18:21,820
Como tenho certeza que você sabe, Sra. Blake,

1335
01:18:21,860 --> 01:18:23,460
as regras do clube afirmam claramente que quando um...

1336
01:18:23,500 --> 01:18:25,620
O Conselho tem conhecimento
seus subornos, Bruce.

1337
01:18:25,660 --> 01:18:29,460
E sobre seus planos de adquirir
a Stanton House para você.

1338
01:18:30,380 --> 01:18:32,340
Glen queria que eu ficasse com isso.

1339
01:18:33,220 --> 01:18:35,020
São suas cartas para ele.

1340
01:18:36,460 --> 01:18:38,500
É uma perda de tempo, na verdade.

1341
01:18:38,540 --> 01:18:41,820
Jack Mueller na verdade é
relacionado à família Stanton

1342
01:18:41,860 --> 01:18:44,340
por parte de mãe, então ele
herdará a casa.

1343
01:18:44,380 --> 01:18:47,260
Sra. Blake, você está histérica.

1344
01:18:47,300 --> 01:18:48,860
Não, longe disso, na verdade.

1345
01:18:48,900 --> 01:18:49,935
E por falar nisso,

1346
01:18:49,940 --> 01:18:53,620
Estarei fazendo uma petição ao conselho do clube
para fazer algumas mudanças por aqui.

1347
01:18:53,660 --> 01:18:57,380
Eles nunca permitirão membros do sexo feminino.

1348
01:18:57,420 --> 01:18:58,900
Eu não me preocuparia, Bruce.

1349
01:18:58,940 --> 01:19:00,900
Você não fará parte da votação.

1350
01:19:00,940 --> 01:19:04,780
Uma ÚLTIMA bebida, senhor?

1351
01:19:14,580 --> 01:19:15,780
Televisão.

1352
01:19:16,940 --> 01:19:19,340
Torna tudo mais real,
não é, vendo tudo?

1353
01:19:19,380 --> 01:19:20,860
É o caminho do futuro.

1354
01:19:20,900 --> 01:19:23,620
Disseram-me que parabéns está em ordem.

1355
01:19:23,660 --> 01:19:26,500
Dois assassinos presos, três
casos encerrados, tudo em um dia.

1356
01:19:26,540 --> 01:19:29,220
Bem, pelo menos as famílias
tenho algumas respostas agora.

1357
01:19:31,980 --> 01:19:34,780
Isso é o que tudo isso foi
quase o tempo todo, não foi?

1358
01:19:34,820 --> 01:19:37,460
Você é um dos
crianças órfãs de Finchley.

1359
01:19:43,700 --> 01:19:45,220
O que me denunciou?

1360
01:19:46,020 --> 01:19:47,055
A matemática.

1361
01:19:47,060 --> 01:19:48,700
E a Fazenda Jimmenholly.

1362
01:19:48,740 --> 01:19:51,220
Ninguém chama assim há 30 anos.

1363
01:19:54,300 --> 01:19:55,500
Você estava certo.

1364
01:19:57,260 --> 01:19:59,500
Eu usei os outros artigos
para esconder a única história

1365
01:19:59,540 --> 01:20:00,740
para as quais eu queria respostas.

1366
01:20:01,060 --> 01:20:02,740
Eu retiraria tudo se pudesse.

1367
01:20:02,780 --> 01:20:04,340
Não pode ser desfeito agora.

1368
01:20:04,380 --> 01:20:07,540
Eu sei que não tenho o direito de
pergunte isso, mas por enquanto,

1369
01:20:07,580 --> 01:20:11,060
se você pudesse manter isso
entre nós, então...

1370
01:20:12,220 --> 01:20:13,540
Não vou contar a ninguém.

1371
01:20:16,180 --> 01:20:19,500
Eu passei minha vida inteira
imaginando o que aconteceu naquela noite.

1372
01:20:20,980 --> 01:20:23,860
Suponho que isso seja algo
você e eu temos em comum.

1373
01:20:25,060 --> 01:20:26,420
Perda inexplicável.

1374
01:20:30,620 --> 01:20:33,260
Martin, um pequeno conselho, se me permite.

1375
01:20:33,300 --> 01:20:37,100
Você pode gastar todo o seu
vida centrada no passado.

1376
01:20:37,140 --> 01:20:38,820
Ou você pode esperar.

1377
01:20:40,100 --> 01:20:44,220
Seja grato pelas pessoas que você tem
e o tempo que você tem com eles.

1378
01:20:47,300 --> 01:20:48,500
Boa noite.

1379
01:20:54,220 --> 01:20:55,796
... a ser dito para o repouso de

1380
01:20:55,820 --> 01:20:59,100
a alma do primeiro romano
Presidente católico, um homem devoto

1381
01:20:59,140 --> 01:21:00,940
de uma família devota.

1382
01:21:04,460 --> 01:21:05,660
Amém.

1383
01:21:05,980 --> 01:21:07,580
Primeiro dia decente?

1384
01:21:08,060 --> 01:21:09,900
Nada mal, eu acho.

1385
01:21:09,940 --> 01:21:11,180
É melhor você se apressar.

1386
01:21:11,220 --> 01:21:12,255
O jantar está pronto.

1387
01:21:12,260 --> 01:21:16,620
Isso é muita comida para
três pessoas, se você me perguntar.

1388
01:21:17,260 --> 01:21:19,620
Sra. Blake, a cerca está pronta.

1389
01:21:19,660 --> 01:21:21,300
Ela não é bonita, mas aguenta.

1390
01:21:21,340 --> 01:21:22,375
Obrigado, Pedro.

1391
01:21:22,380 --> 01:21:24,380
É melhor você ir e se lavar
para cima. O jantar está na mesa.

1392
01:21:27,180 --> 01:21:29,260
Convidei Peter para jantar conosco.

1393
01:21:29,300 --> 01:21:32,140
Você pode, hum, ficar se quiser.

1394
01:21:33,460 --> 01:21:36,340
Obrigado. Eu tenho planos.

1395
01:21:43,460 --> 01:21:44,495
Lá.

1396
01:21:44,500 --> 01:21:46,020
Isto parece incrível, Sra. Blake.

1397
01:21:46,060 --> 01:21:48,380
Sim, acho que Amy pode
estar tentando me mostrar.

1398
01:21:50,980 --> 01:21:52,015
Ahh!

1399
01:21:52,020 --> 01:21:54,500
Os planos mudam.

1400
01:21:54,540 --> 01:21:56,660
Sim, pensei que eles poderiam,
então eu preparei um lugar para você.

1401
01:21:56,900 --> 01:21:57,975
Puxe uma cadeira.

1402
01:22:09,540 --> 01:22:14,540
Ah, um brinde a Jean e Alice,
por fazer o policial Crowe e eu

1403
01:22:14,580 --> 01:22:16,700
parece apenas razoavelmente ridículo hoje.

1404
01:22:18,500 --> 01:22:19,780
Para boa comida.

1405
01:22:20,900 --> 01:22:22,140
E bons amigos.

1406
01:22:26,580 --> 01:22:27,615
Pare de sorrir.

1407
01:22:27,620 --> 01:22:29,420
Deixe-o em paz, Mateus.

1408
01:22:30,740 --> 01:22:32,300
Vamos, cave.

1409
01:22:32,340 --> 01:22:33,375
Mateus?

1410
01:22:33,380 --> 01:22:34,580
Obrigado.

1411
01:22:36,420 --> 01:22:37,700
Pegue nossas beterrabas primeiro.

1412
01:22:38,540 --> 01:22:39,740
Coxinha para você, Alice?

1413
01:22:39,780 --> 01:22:40,980
Obrigado.

1414
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addi c7ed.com-


